Шумный скандал или ссора
Разговорное обозначение бурного конфликта, громких разборок или драматичных выяснений отношений. Подразумевает, что действия участников носят демонстративный и часто бессмысленный характер.
Близкие слова
- скандал
- шумиха
- буча
- разборки
Вместо того чтобы спокойно обсудить проблему, они устроили настоящие страсти-мордасти на весь офис.
Хватит уже этих страстей-мордастей из-за какой-то мелочи!
Чрезмерное проявление чувств
Ироничная характеристика преувеличенного драматизма, истеричности или наигранной эмоциональности. Указывает на то, что интенсивность переживаний не соответствует реальной значимости ситуации.
Близкие слова
- драма
- истерика
- трагедия (в переносном смысле)
- шум
Она закатывала глаза и вздыхала, изображая страсти-мордасти из-за пропущенного звонка.
Не стоит тратить нервы на эти чужие страсти-мордасти.
Эмоциональная окраска и стилистика
Выражение относится к сниженной разговорной лексике. Вторая часть слова, «мордасти», образована от корня «морда» (грубое название лица) и придает фразе пренебрежительный оттенок. Говорящий таким образом дистанцируется от описываемых событий, показывая, что считает их нелепыми или не заслуживающими серьезного внимания.
В отличие от нейтрального слова «спор» или более литературного «разлад», «страсти-мордасти» всегда несет в себе оценку ситуации как хаотичной, громкой и эмоционально перегруженной. Это маркер того, что наблюдатель не разделяет драматизма участников конфликта.
Оттенки синонимов
Слово «скандал» является более нейтральным и может описывать как бытовые, так и публичные конфликты. «Буча» чаще указывает на шум и гам, но не всегда подразумевает эмоциональную составляющую отношений. «Драма» в переносном смысле ближе по значению к второму смыслу фразеологизма, но лишена грубой лексики.
Замена «страстей-мордастей» на эти слова возможна, но потеряется специфическая ирония и пренебрежительное отношение говорящего к масштабу переживаний. Фразеологизм лучше всего подходит для неформального общения, где допустима эмоциональная экспрессия.