Ошибка вместо «относиться»
Грубая лексическая ошибка, возникающая из-за ложной ассоциации с корнем слова «сток» или искажения глагола «относиться». Используется в значении «иметь отношение», «касаться чего-либо», что является недопустимым нарушением литературной нормы.
Близкие слова
- относитьсяЕдинственно верный литературный вариант для выражения связи или причастности.
- касатьсяБолее нейтральный синоним, обозначающий соприкосновение по смыслу.
- иметь отношение
Это не стосовается к нашему разговору. (Правильно: Это не относится к нашему разговору.)
Вопросы, которые стосуются бюджета. (Правильно: Вопросы, которые относятся к бюджету.)
Диалектное или техническое (от «сток»)
Устаревшее, диалектное или узкоспециальное образование от существительного «сток». Может означать процесс образования водного стока, скопления воды в поток. В литературном языке заменяется описательными конструкциями.
Близкие слова
- скапливатьсяОбщепринятый глагол для обозначения сбора воды.
- сливатьсяИспользуется, когда потоки соединяются в один.
- образовывать сток
Вода начала стосоваться в низине после ливня. (Правильно: Вода начала скапливаться / образовывать сток.)
Ручьи стосуются в одну реку. (Правильно: Ручьи сливаются в одну реку.)
Лексическая норма и отсутствие в словарях
Слово «стосоваться» не фиксируется ни в одном из основных академических толковых словарей русского языка (Ожегова, Ушакова, БАС). Это означает, что оно не является частью литературной нормы. Его появление в речи или текстах обычно свидетельствует о безграмотности автора или о влиянии диалектных форм.
Почему возникает путаница
Основная причина использования слова «стосоваться» — фонетическое или ассоциативное смешение с глаголом «относиться». Корень -нос- в слове «относиться» может ошибочно восприниматься как связанный со словом «сток», особенно в беглой речи. Фраза «это не стосовается к делу» является классическим примером такой ошибки.
Важно помнить: глагол «относиться» имеет корень -нос- (от праславянского *nositi), а существительное «сток» — корень -ток- (от течь). Эти слова этимологически не связаны. Использование «стосоваться» вместо «относиться» воспринимается носителями литературного языка как грубая ошибка.
Как правильно заменить
Если вы хотите сказать, что что-то имеет отношение к чему-либо, используйте глаголы «относиться», «касаться» или обороты «иметь отношение к». Например: «Этот вопрос относится к экономике».
Если речь идет о воде и её движении, избегайте слова «стосоваться». Используйте точные термины: «образовывать сток», «скапливаться», «уходить в дренаж», «сливаться». Например: «Дождевая вода уходит в ливневую канализацию».