Ошибочная транслитерация фамилии Steinway
Написание, возникающее при попытке передать английскую фамилию Steinway кириллицей с нарушением фонетических норм. Правильной формой является «Стайнвей».
В каталоге антиквариата была допущена опечатка: вместо «рояль Стейнвей» написали «рояль стейнвай».
Фонетическая неточность
Английская буква «e» в слове Steinway читается как долгий гласный, а сочетание «ei» даёт звук, близкий к русскому «ай». Поэтому корректная кириллическая передача — «Стайнвей». Вариант «стейнвай» часто возникает из-за буквального прочтения латинских букв или ошибок при автоматическом переводе.