Устоявшаяся норма передачи фамилии Steiner
Написание «Стейнер» является стандартным для большинства известных носителей этой немецкой фамилии в русскоязычной культуре, науке и литературе. Это закрепленная историческая традиция транслитерации, которая не всегда совпадает с современным фонетическим прочтением оригинала.
Рудольф Стейнер основал движение антропософии и вальдорфскую педагогику.
Фридрих Стейнер — австрийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе.
Фонетически точная транслитерация
Вариант «Стайнер» передает немецкое произношение сочетания букв «ei» как дифтонг [ай]. Используется в новых переводах, если у персоны нет устоявшейся русской биографии, или когда автор хочет подчеркнуть оригинальное звучание фамилии.
В некоторых современных статьях встречается написание «Йоханн Стайнер», хотя в классических источниках он известен как Стейнер.
Переводчик выбрал форму «Стайнер», чтобы сохранить фонетическое сходство с немецким оригиналом.
Причины разночтений
Немецкое сочетание гласных «ei» читается как дифтонг [ай] (аналогично русскому «ай»). При передаче таких фамилий на русский язык существует два подхода: фонетический, когда пишется так, как слышится («Стайнер»), и традиционный, когда сохраняется исторически сложившаяся норма («Стейнер»). Для многих немецких имен в русском языке закрепились написания, которые могут отличаться от современного произношения, но являются единственно верными с точки зрения энциклопедической традиции.
Как выбрать правильный вариант
Если речь идет о конкретной известной личности (например, Рудольф Стейнер или Фридрих Стейнер), необходимо использовать устоявшуюся форму «Стейнер». Это требование стилистической и фактологической точности. Для малоизвестных персон или при переводе новых текстов допустим вариант «Стайнер», если он соответствует авторскому предпочтению или издательской политике, однако в официальных документах всегда следует сверяться с оригинальным написанием Steiner.