Отсутствие лексического значения
В русском языке не зафиксировано ни одного словарного или фразеологического значения для сочетания «сосна быстрая». Это сочетание нарушает семантическую сочетаемость, так как сосна — медленнорастущее дерево, а эпитет «быстрая» обычно относится к движению, характеру или процессам.
В тексте статьи вместо названия вида дерева появилось бессмысленное сочетание «сосна быстрая».
Возможная метафора (редко)
В очень редких случаях в художественной литературе или поэзии автор может использовать такое сочетание для создания оксюморона, подчеркивая внезапность роста или силу дерева в сравнении с другими растениями, но это не является нормой языка.
На картине художника сосна быстрая словно пронзала небо своим взлетом.
Почему сочетание не является термином
В ботанической номенклатуре названия видов строятся по латинским правилам или устоявшимся русским эквивалентам (например, сосна обыкновенная, сосна горная). Прилагательные в русских названиях обычно указывают на место произрастания, форму кроны или другие морфологические признаки. Слово «быстрая» не описывает ни один из известных таксономических признаков рода Pinus.
Сосны относятся к хвойным породам, которые отличаются длительным жизненным циклом и медленным ростом в молодом возрасте. Поэтому эпитет «быстрая» семантически противоречит биологической реальности этого дерева.
Возможные источники ошибки
Подобные сочетания часто возникают при автоматическом переводе с других языков, где могло быть искажено название сорта или вида. Также это может быть опечатка вместо слова «быстрорастущая» (которое иногда применяют к отдельным селекционным формам в садоводстве) или другого существительного.
Если вы встретили этот термин в техническом тексте, стоит проверить оригинал на иностранном языке или уточнить контекст у автора. В разговорной речи это сочетание практически не используется.