Собственный

Принадлежащий кому-либо лично

Указывает на то, что предмет находится во владении субъекта речи или названного лица. Используется для подчеркивания того, что вещь не одолжена и не общая.

Близкие слова

• личный
  ⧉
• индивидуальный
  ⧉

Присущий, характерный только для данного объекта

Описывает качества, свойства или особенности, которые неотъемлемы от предмета или явления. Здесь значение смещается от материальной принадлежности к абстрактной сущности.

Близкие слова

• свойственный
  ⧉
• присущий
  ⧉

Непосредственный, прямой (в сочетаниях)

Используется в устойчивых выражениях для обозначения близости или прямизны связи. Например, «собственное имя» — это имя, данное конкретному лицу, а не родовое понятие.

Отличие от притяжательных местоимений

Часто возникает вопрос, чем «собственный» отличается от слов «мой», «твой», «наш». Местоимения просто указывают на владельца. Прилагательное «собственный» добавляет оттенок эмоциональной значимости или противопоставления. Фраза «это моя книга» нейтральна. Фраза «это моя собственная книга» может подразумевать: «не чужая, не одолженная», «я сам ее купил/написал». В третьем лице разница еще заметнее: «его дом» (просто факт) и «его собственный дом» (акцент на том, что он хозяин, а не жилец).

Стилистические нюансы

В разговорной речи слово «собственный» иногда избыточно. Говорить «я видел собственными глазами» и «я видел своими глазами» — почти одно и то же, но первое звучит более официально или драматично. В деловой документации и юридическом языке «собственный» является термином, четко разграничивающим виды собственности (частная, государственная). В художественной литературе оно часто используется для создания образа индивидуальности героя: «у него было собственное мнение о мире».