Вариант названия японского острова
«Сикоко» — вариант названия японского острова Сикоку, приведённый в старой энциклопедической статье. В ней это написание соотнесено с формой Shikoku и с немецким и французским Sikoko. В современном русском языке остров называют «Сикоку»; встретив «Сикоко» в старом справочном тексте, его следует понимать как вариант передачи того же географического названия.
Близкие слова
- СикокуСовременная русская форма названия острова; подходит для текста о том же географическом объекте.
В энциклопедической статье остров Сикоку упомянут под названием «Сикоко».
В старом справочнике написание «Сикоко» соотнесено с названием Shikoku.
В современном русском тексте об острове обычно используют название «Сикоку».
Сикоко и современное название Сикоку
Форму «Сикоко» можно встретить в старой энциклопедической статье, где она дана как соответствие названию японского острова и вариантам его написания на других языках. Это не отдельный остров и не другое географическое понятие: речь идёт о том же объекте, который в современном русском языке называется Сикоку.
В обычном современном тексте уместно писать «Сикоку». Форму «Сикоко» сохраняют, когда точно передают написание старого источника или объясняют, почему в нём использовано такое название.
Как понимать слово в источнике
Если слово «Сикоко» встретилось в энциклопедическом или справочном контексте, прежде всего проверьте, не говорится ли там о японском острове. При пересказе современным языком название можно передать как «Сикоку», а при цитировании или описании старой статьи — оставить исходную форму и пояснить её.
Написание «Сикоко» само по себе не подтверждает связь с религиозными понятиями. В частности, приведённые материалы не дают оснований считать это слово названием ангельских крыльев или греческим термином.