Узы: прочная эмоциональная или правовая привязанность
Множественное число. Обозначает глубокую, часто неразрывную связь между людьми, основанную на крови, браке или сильной дружбе. Подразумевает взаимные обязательства и чувство принадлежности.
Близкие слова
- родство
- союзакцент на договоренности или совместных действиях
- единениеакцент на духовной близости и согласии
Брачные узы обязывают супругов к верности и поддержке.
Несмотря на годы разлуки, родственные узы оставались для него главными.
Связь: соединение, зависимость или канал общения
Единственное число. Может означать технический канал передачи информации, причинно-следственную зависимость или наличие отношений между объектами и людьми.
Близкие слова
- зависимость
- отношение
- канал связи
Между этими событиями существует прямая связь.
У нас пропала сотовая связь из-за непогоды.
Связь: межличностные отношения (разг.)
Единственное число. Разговорный или нейтральный термин для обозначения романтических или дружеских отношений, часто менее официальных и глубоких, чем «узы».
Близкие слова
- отношения
- знакомство
- контакты
У них давняя связь, они вместе уже пять лет.
Он порвал все старые связи после переезда.
Где «узы» не заменить словом «связь»
Слово «узы» имеет высокий стилистический регистр и эмоциональную окраску. Оно подразумевает тяжесть, прочность и часто неизбежность. Вы можете сказать «разорвать связи», если речь о деловых контактах или случайных знакомствах, но фраза «разорвать узы» звучит драматично и относится к семье или браку. «Связь» нейтральна: она может быть слабой, временной или технической. Поэтому в контексте любви, долга перед родителями или верности друзьям лучше использовать слово «узы», чтобы подчеркнуть глубину привязанности.
Контекстные синонимы и ограничения замены
Для значения «родство/брак» (узы) близкими заменами являются «союз» (акцент на договоренности) и «единение» (акцент на духовной близости). Слово «связь» в значении «отношения» часто заменяется на «роман» или «дружба», но теряет оттенок тайны или неофициальности, который может присутствовать в слове «связь» (например, «тайная связь»). В техническом и причинно-следственном смысле («связь между явлениями») слово «узы» не употребляется вообще.