Прямое значение: акробатический прыжок
Физическое упражнение или трюк, при котором тело делает полный оборот в воздухе (вперед, назад или в сторону), часто с группировкой. Используется в гимнастике, прыжках в воду, цирке и боевых искусствах.
Близкие слова
- сальто
- кувырок в воздухе
Гимнаст исполнил чистое сальто-мортале на батуте.
В цирковой программе артисты демонстрировали сложные сальто-мортале без страховки.
Переносное значение: рискованный поступок
Отчаянная, смелая или авантюрная попытка изменить ситуацию, часто сопряженная с высоким риском неудачи. Может подразумевать как восхищение дерзостью, так и скепсис по поводу разумности действий.
Близкие слова
- авантюра
- рискованный шаг
- отчаянный ход
Его увольнение стало настоящим сальто-мортале для всей семьи.
Попытка спасти компанию за неделю — это не бизнес-план, а сальто-мортале.
Стилистические особенности употребления
В разговорной речи и публицистике «сальто-мортале» часто несет ироничный или пренебрежительный оттенок. Говорящий может подчеркивать, что действие партнера по диалогу не продумано, а является импульсивным порывом. Например, фраза «хватит делать сальто-мортале вокруг этой проблемы» означает призыв прекратить уклончивые и сложные маневры и решить вопрос прямо.
Различия с близкими понятиями
В отличие от нейтрального слова «риск», «сальто-мортале» акцентирует внимание на зрелищности, сложности и потенциальной абсурдности действия. Если «риск» — это категория вероятности, то «сальто-мортале» — это конкретный акт преодоления препятствия неочевидным способом. Также его нельзя полностью заменить словом «подвиг», так как последнее имеет положительную коннотацию героизма, тогда как сальто-мортале может быть и неудачной глупостью.
