Нарядить, привести в красивый вид (разговорное)
Действие по подготовке кого-либо к выходу, надевание лучшей или новой одежды. Часто подразумевает не просто одевание, а тщательное украшение себя, иногда с оттенком чрезмерности или особого старания.
Близкие слова
- нарядить
- прихорошить
- украсить
Мама решила расфрантить дочку на школьный праздник.
Он так расфрантился к свиданию, что его еле узнали друзья.
Привести в порядок (устаревшее/просторечное)
Иногда используется в значении «привести в надлежащий вид», «отремонтировать» или «вычистить» предметы, помещения или документы, хотя это значение встречается значительно реже и считается устаревшим.
Близкие слова
- прибрать
- привести в порядок
Хозяйка целый день расфранчивала гостиную перед приездом гостей.
Стилистическая окраска и уместность
Глагол «расфрантить» относится к разговорной лексике. Он не является грубым, но в официальной переписке, деловых документах или академических текстах его использование будет выглядеть неуместно и сниженным. Слово часто несёт в себе эмоциональную оценку говорящего: либо искреннее восхищение («Ты сегодня так расфрантилась!»), либо лёгкая насмешка по поводу излишней помпезности или чужих усилий, направленных на внешнюю привлекательность.
Важно различать оттенки синонимов. «Одеть» — нейтральный факт действия. «Нарядить» — сделать красивым для случая. «Прихорошить» часто применяется к предметам интерьера или еде, реже к людям. «Расфрантить» же акцентирует внимание на процессе превращения обычного человека в «парадный» вариант, иногда с намёком на театральность образа.
Грамматические особенности
Слово является переходным глаголом совершенного вида (что сделать?). Оно требует винительного падежа для объекта действия: расфрантить (кого?) ребёнка, (что?) комнату. Для возвратного действия используется форма «расфрантиться» (расфрантился сам). При употреблении с неодушевлёнными предметами в значении «прибрать» слово может звучать архаично или иронично, так как современный носитель языка чаще ассоциирует его исключительно с внешним видом живых существ.
