Завершить роды, произвести потомство на свет
Основное прямое значение глагола. Означает физиологический процесс появления детенышей или ребенка у женщины. Используется как медицинский термин и в бытовом языке.
Близкие слова
- родить
- разрешиться от бремени
Врач сказал, что пациентка готова разродиться через несколько часов.
Кошка разродилась четырьмя здоровыми котятами.
Переносное: выдать из себя результат усилий (часто с иронией)
Разговорное значение. Означает с трудом, после долгих мучений или ожиданий сообщить какую-либо новость, идею, создать произведение. Часто подразумевает, что результат оказался скромным, банальным или разочаровывающим по сравнению с приложенными усилиями.
Близкие слова
- выдать
- извергнуть
- породить (идею)
После часовых раздумий он наконец разродился банальной шуткой.
Автор долго молчал, а потом разродился статьей, полной общих фраз.
Стилистические особенности и оттенки смысла
В прямом значении слово «разродиться» является нейтральным, но более книжным или медицинским, чем простое «родить». Оно акцентирует внимание на завершении процесса беременности. В переносном значении слово почти всегда носит ироничный или пренебрежительный оттенок. Говорящий хочет подчеркнуть разрыв между ожиданием (или громкими заявлениями) и реальным результатом.
Важно различать глаголы «родить» и «разродиться» в переносном смысле. «Родить идею» может быть нейтральным фактом творчества, тогда как «разродиться идеей» часто указывает на трудность процесса или незначительность самой идеи. Например, фраза «он разродился гениальной теорией» звучит противоречиво и скорее всего является сарказмом.
Употребление в контексте
Переносное значение часто используется в публицистике, литературной критике и разговорной речи при описании творчества писателей, политиков или ученых. Конструкция «разродиться чем-то» (творческим произведением, заявлением, мыслью) является устойчивой.
Синонимы для переносного значения подбираются в зависимости от степени негатива: нейтральное «выдать», более грубое «извергнуть» или книжное «породить». Замена слова «разродиться» на «родить» в переносном смысле иногда возможна, но теряет оттенок преодоления сопротивления материала или обстоятельств.
