Дать взаймы (однократно)
Совершить акт передачи денег или вещей во временное пользование в долг. Приставка «раз-» здесь указывает на однократность действия, что характерно для просторечных конструкций.
Близкие слова
- одолжитьЛитературная норма, может означать как дать, так и взять (зависит от контекста).
- дать в долгНейтральное описательное выражение.
- ссудитьБолее официальный или книжный оттенок.
Он попросил разодолжить ему до зарплаты.
На деревне не принято было разодолжить соседям зерно.
Морфологическая структура и стилистика
Глагол образован от основы «долж-» (от существительного «долг») с помощью приставки «раз-». В русском языке приставка «раз-» часто имеет значение однократности действия (сравните: разбежаться, раскричаться), однако в сочетании с глаголами долга такая форма не является нормативной для литературного языка.
Форма воспринимается как просторечная или диалектная. В стандартном общении она может вызвать недоумение или ассоциироваться с речью пожилых людей в сельской местности. Литературная норма требует использования глагола «одолжить» (в значении дать взаймы) или описательных оборотов «дать в долг», «ссудить деньгами».
Разграничение с близкими словами
Важно различать значения глаголов «одолжить» и «взять в долг». Глагол «одолжить» может означать как дать взаймы, так и взять взаймы (контекстозависимый глагол), хотя в современном языке преобладает значение «дать».
«Разодолжить» однозначно указывает на направление действия от говорящего к другому лицу: это акт предоставления долга. Если же нужно сказать о получении займа, используется форма «взять в долг». Синоним «ссудить» является более официальным и часто относится к финансовым организациям, тогда как «разодолжить» сохраняет бытовой характер.
