Распределять жидкость по емкостям
Действие, при котором содержимое одного большого сосуда переливается в несколько меньших или распределяется по порциям.
Близкие слова
- раздаватьАкцент на передаче кому-либо, а не только на физическом переливании.
- порционироватьБолее формальное слово, подчеркивающее деление на равные части.
Мама начала разливать горячий суп по тарелкам.
Официант аккуратно разливал вино по бокалам гостей.
Выходить из берегов (о воде)
Ситуация, когда уровень воды в реке, озере или другом водоеме повышается настолько, что она затапливает прибрежные территории.
Близкие слова
- выходить из береговБолее описательное выражение, часто используемое как синоним.
- затапливатьАкцент на результате действия — покрытии водой суши.
Весной эта небольшая речка часто разливается, подтапливая огороды соседей.
Из-за проливных дождей Волга сильно разлилась.
В фразеологизме «разливать соловьём»
Переносное значение в устойчивом сочетании: говорить льстиво, сладко, с преувеличенным чувством или нежностью.
Близкие слова
- лебезитьПодчеркивает сюсюканье или детскую сладость речи.
- заискиватьАкцент на стремлении угодить из корыстных побуждений.
Не стоит разливать соловьём перед начальником, лучше привести конкретные аргументы.
Различия с синонимами «лить» и «наливать»
Глагол «разливать» отличается от нейтрального «лить» акцентом на распределении или множественности объектов действия. Если мы просто льем воду из стакана, это процесс перемещения жидкости. Но если мы разливаем воду по нескольким стаканам, подчеркивается акт деления общего объема на части.
Слово «наливать» фокусируется на наполнении одной конкретной емкости до определенного уровня («наливать чай в чашку»). «Разливать» же подразумевает работу с несколькими объектами или изменение географии воды (как в случае с рекой).
Контекст употребления и стилистика
В бытовом контексте слово чаще всего используется при описании сервировки стола или хозяйственных дел. В гидрологическом и природном контексте оно является основным термином для описания паводков («весеннее разливание рек»).
Устойчивое выражение «разливать соловьём» имеет разговорную, часто ироничную окраску. Оно критикует излишнюю слащавость речи или лицемерие говорящего.