Дышать тяжело и шумно от усталости
Совершать тяжелое, прерывистое дыхание после физической нагрузки или при болезни. Акцент делается на громкости и частоте вдохов-выдохов.
Близкие слова
- тяжело дышать
- задыхатьсяподчеркивает острую нехватку воздуха или затрудненное дыхание, тогда как пыхтеть — это скорее процесс шумного восстановления дыхания.
После долгого подъема в гору туристы тяжело пыхтели, пытаясь восстановить дыхание.
Мальчик пыхтел над задачей по математике, но так и не смог её решить.
Издавать характерный шум (о механизмах)
О звуках, издаваемых паровыми машинами, котлами или старыми двигателями: ритмичные выдохи пара, шипение и бульканье.
Близкие слова
- фыркатьобычно означает резкий короткий выдох, тогда как пыхтеть описывает длительный процесс работы механизма.
- булькать
Старый паровоз пыхтел на станции, выпуская клубы белого пара.
Печь в углу комнаты тихо пыхтела, поддерживая тепло.
Переносное: работать с трудом и напряжением
Заниматься чем-либо, затрачивая много усилий, но не всегда эффективно или легко. Подразумевает натужность процесса.
Близкие слова
- натуживаться
- корпетьподчеркивает усидчивость и монотонность работы, тогда как пыхтеть акцентирует внимание на трудности и напряжении.
Он целый вечер пыхтел над отчетом, но результат оказался посредственным.
Не стоит пыхтеть над чужой работой, если можно делегировать задачу.
Оттенки значения и стилистика
Слово «пыхтеть» обладает выраженной разговорной окраской. В литературном языке для описания дыхания чаще используют нейтральные глаголы «дышать», «задыхаться» или более книжные «учащенно дышать». «Пыхтеть» же добавляет эмоциональный компонент: усталость, комичность ситуации или жалобный тон. Например, фраза «он пыхтел над учебником» звучит менее официально, чем «он усердно занимался», и может подразумевать, что усилия давались с трудом.
В контексте механизмов слово создает образ старой, неидеальной техники. Современный двигатель «жужжит» или «урчит», тогда как паровоз именно «пыхтит», что отсылает к эпохе пара и создает ностальгический или исторический фон.
Разграничение с близкими словами
Слово часто путают с «фыркать» и «хрипеть». «Фыркать» обычно означает резкий выдох через нос, часто выражающий недовольство или презрение («Он фыркнул от возмущения»), тогда как «пыхтеть» — это длительный процесс дыхания. «Хрипеть» указывает на проблемы с голосовыми связками или легкие, засоренные мокротой, то есть на патологический или болезненный звук, в то время как пыхтение может быть естественной реакцией организма на нагрузку.
В переносном значении «пыхтеть» отличается от «корпеть». «Корпеть» подчеркивает усидчивость и монотонность работы (часто мелкой или скучной), тогда как «пыхтеть» акцентирует внимание именно на напряжении и трудности процесса, возможно, с элементом беспомощности.