Пропустить жидкость сквозь стенки
О предмете, имеющем трещины, дыры или негерметичность: пропустить сквозь себя воду или другую жидкость наружу.
Близкие слова
- пропустить воду
- дать течь
Вчера протекло ведро, и вода разлилась по полу.
Кровля в старом доме начала протекать после первого же дождя.
Пройти о времени
О временном промежутке: пройти, миновать (обычно с оттенком незаметности или длительности).
Близкие слова
- пройти
- миновать
Прошло два года, прежде чем они снова встретились.
Пока мы ждали ответа, протекло несколько часов.
Испорчиться от влаги
Прийти в негодность, испортиться вследствие воздействия воды, сырости или протечки.
Близкие слова
- испортиться
- размокнуть
Обои на кухне протекли из-за неисправной трубы над головой.
Полка с книгами протекла, и страницы слиплись.
Различия в употреблении значений
Глагол «протечь» чаще всего ассоциируется с нарушением герметичности. В первом значении субъектом выступает предмет, удерживающий жидкость (ведро, крыша, кроссовки). Во втором значении подлежащим становится время или период жизни, что является устойчивой метафорой течения времени как потока воды. Третье значение описывает результат воздействия влаги на предметы интерьера или материалы.
Синтаксические особенности
В значении утечки жидкости глагол может использоваться без дополнения («Крыша протекла») или с указанием места/объекта («Протекло в подвал»). В значении времени он часто требует указания продолжительности («Протекло три дня»). Важно не путать с совершенным видом «протечь» (однократное действие) и несовершенным «протекать» (процесс).