Не попасть в цель (прямое значение)
Совершить промах, не поразить намеченную мишень или объект при метании, стрельбе, ударе. Акцент делается на физической неточности действия.
Близкие слова
- промазать
- не попасть
Охотник промахнулся из-за дрожания рук и промазал по утке.
Если промахнуться мячом в воротах, команда потеряет шанс забить гол.
Ошибиться в оценке или расчете (переносное значение)
Неправильно оценить ситуацию, людей или обстоятельства; сделать неверный выбор, который привел к неудаче. Часто подразумевает просчет в прогнозах или ожиданиях.
Близкие слова
- ошибиться
- просчитаться
- не угадать
Инвестор промахнулся с выбором акций, потеряв значительную часть капитала.
Мы промахнулись с выбором отеля: отзывы были обманчивы, а условия ужасны.
Различие с синонимами «ошибиться» и «просчитаться»
Хотя слова близки, они имеют разные смысловые акценты. «Ошибиться» — нейтральное и самое широкое понятие, обозначающее любое неверное действие или суждение (ошибиться в арифметике, ошибиться адресом). «Просчитаться» чаще используется в контексте стратегических планов, бизнеса или долгосрочных прогнозов, подчеркивая нехватку расчетов или анализа. «Промахнуться» же сохраняет образ «цели»: даже в переносном смысле оно означает неудачу в попытке достичь конкретного желаемого результата (выбрать правильный вариант, угадать настроение человека). Нельзя сказать «промахнулся в таблице умножения», но можно «промахнуться с выбором кандидата на должность».
Устойчивые сочетания и контекст
Глагол часто употребляется с предлогом «с» (промахнуться с чем-то) или винительным падежом без предлога при указании объекта ошибки. В разговорной речи распространена конструкция «промахнуться в оценках» или «промахнуться по существу вопроса». Важно учитывать контекст: если речь идет о спорте, чаще используется прямое значение или метафора точности («промахнулся мимо ворот»). В деловой и бытовой речи доминирует переносный смысл неудачного выбора. Слово имеет оттенок разочарования от несбывшихся ожиданий, так как подразумевает, что цель была видна, но достигнута не была.