Значения · Язык и речь

Пробрать

глагол

Коротко о главном

Что такое пробрать

Глагол «пробрать» имеет два основных значения. В разговорной речи он чаще всего означает резко и строго сделать кому-либо замечание, отчитать (синонимы: наругать, отчитать). Во втором значении это слово описывает сильное физическое или эмоциональное воздействие: холод, страх или волнение, которые пронизывают тело («меня пробирает до костей»).

Иллюстрация, разделенная на две части: слева строгий разговор двух людей, справа силуэт человека, дрожащего от холода.
Иллюстрация, разделенная на две части: слева строгий разговор двух людей, справа силуэт человека, дрожащего от холода.
01

Строго отчитать, сделать резкий выговор

Разговорное значение: подвергнуть кого-либо строгому наказанию в словесной форме, высказать сильное недовольство действиями или поведением человека. Подразумевает эмоциональную окраску и четкую позицию говорящего.

Близкие слова

  • отчитать
  • наругать

Начальник пробрал опоздавшего сотрудника перед всем коллективом.

Мама проберет тебя за разбитую вазу, так что будь осторожен.

02

Проникнуть внутрь, охватить (о холоде, страхе)

О физическом ощущении или эмоции, которая внезапно и сильно овладевает человеком, проходит сквозь него. Часто используется с усилительными оборотами («до костей», «до дрожи»).

Близкие слова

  • пронять
  • охватить
  • пронизать

Ледяной ветер пробирал до самых костей.

От этого страшного звука меня пробирает холодный ужас.

Различия с близкими глаголами

Слово «пробрать» в значении выговора отличается от нейтрального «сделать замечание» большей эмоциональной интенсивностью и неформальностью. Оно ближе к слову «отчитать», но может звучать чуть более грубо или фамильярно. В значении физического воздействия «пробрать» синонимично глаголу «пронять». Однако «пронять» чаще используется в медицинском или физиологическом контексте (продрогнуть, промокнуть), тогда как «пробрать» лучше передает момент внезапного проникновения ощущения внутрь организма.

Устойчивые сочетания и стилистика

Наиболее частотным является оборот «пробрать до костей», который усиливает значение промозглого холода или глубокого страха. Глагол носит ярко выраженный разговорный оттенок, поэтому в официальных документах или деловой переписке его лучше заменять на «сделать строгое предупреждение» или «выразить несогласие». В художественной литературе и публицистике он уместен для создания живого, образного языка.