Присоединение к основе нитками
Закреплять какую-либо деталь (пуговицу, карман, заплатку) на поверхности ткани или другого материала посредством шитья. Действие направлено на создание прочной связи между двумя элементами.
Близкие слова
- присоединить
- прикрепить (нитками)
- нашитьЧаще подразумевает создание декоративных элементов или аппликаций на поверхности, тогда как «пришить» акцентирует результат соединения отдельной детали с основой.
Мне нужно пришить оторванную пуговицу к пальто.
Портниха аккуратно пришила подкладку к куртке.
Разговорное: навязывание, обвинение
В разговорной речи означает необоснованно возложить вину, ответственность или приписать какие-либо качества человеку. Часто используется в контексте несправедливых обвинений.
Близкие слова
- навесить
- повесить (вину)
- приписать
Следователи пытались пришить ему это преступление, хотя алиби было железным.
Не пытайся мне пришить чужие грехи.
Различия с близкими глаголами
Глагол «пришивать» следует отличать от слова «нашивать». Если «пришить» подразумевает присоединение отдельного предмета к уже существующей основе (пуговицы к рубашке), то «нашить» чаще описывает процесс создания декоративных элементов или аппликаций на поверхности ткани (нашить бисер, нашить узор). Также важно различать приставки: «пришить» акцентирует внимание на результате соединения объектов, тогда как «сшить» означает создание изделия из частей или их полное соединение швом.
Контекст употребления в переносном смысле
Выражения типа «пришить дело» или «пришить ярлык» являются устойчивыми фразеологизмами разговорного стиля. Они несут негативную эмоциональную окраску, указывая на фальсификацию или несправедливость. В официальном деловом стиле такие конструкции недопустимы; вместо них используются нейтральные термины: «предъявить обвинение», «возбудить дело», «квалифицировать действия». Переносное значение сохраняет механику физического процесса — так же, как нитка крепко держит ткань, необоснованное обвинение пытается «прикрепить» вину к невиновному.