Значения · Язык и речь

Примирить

глагол

Коротко о главном

Что такое примирить

Глагол «примирить» имеет два основных значения. Первое — восстановить добрые отношения между поссорившимися сторонами, устранить вражду или конфликт. Второе — привести в согласие то, что кажется несовместимым (например, долг и чувства, веру и разум). В первом случае подразумевается активное действие посредника, во втором — внутреннее согласование противоречий. Слово требует прямого дополнения: кого примирить? с кем? или что с чем?

Два человека пожимают руки над восстанавливающимся мостом как символ примирения
Два человека пожимают руки над восстанавливающимся мостом как символ примирения
01

Восстановить отношения после ссоры

Устранить вражду, обиду или конфликт между двумя сторонами, вернуть им способность к нормальному общению и сотрудничеству. Акцент делается на изменении эмоционального фона и прекращении противостояния.

Близкие слова

  • помиритьБолее бытовое и менее официальное слово; часто используется для описания завершения ссоры в повседневной жизни.
  • свестиИспользуется преимущественно в разговорном стиле, когда речь идет о знакомстве или восстановлении контакта между людьми.

Мудрый дед попытался примирить братьев, которые не разговаривали из-за наследства.

Дипломаты работали над тем, чтобы примирить враждующие страны.

02

Привести в согласие несовместимое

Найти способ совместить два понятия, чувства или факта, которые обычно исключают друг друга. Это внутреннее или абстрактное согласование противоречий.

Близкие слова

  • совместитьБолее нейтральное слово, обозначающее возможность существования двух вещей одновременно.
  • согласоватьПодчеркивает процесс приведения элементов в соответствие друг с другом по правилам или логике.

Ему удалось примирить любовь к искусству с необходимостью зарабатывать деньги.

В этом фильме режиссер пытается примирить реализм и фантастику.

Различие с глаголом «помирить»

Глаголы «примирить» и «помирить» часто используются как синонимы, но имеют стилистический и смысловой нюанс. «Помирить» чаще описывает факт завершения ссоры или процесс примирения в бытовом контексте («Мама помирила детей»). «Примирить» звучит более официально и весомо, подчеркивая трудность задачи и роль того, кто ее выполняет («Третья сторона должна была их примирить»). Кроме того, значение «привести в согласие несовместимое» (второе значение) практически всегда реализуется только через слово «примирить»; сказать «помирить долг с честью» будет стилистически неудачно.

Управление и сочетаемость

Глагол требует винительного падежа для объекта действия («примирить кого-то») и творительного падежа с предлогом «с» для указания второй стороны конфликта («примирить А с Б»). В абстрактном значении конструкция также строится через «с»: «примирить веру с разумом». Нельзя сказать «примирить за мир» или «примирить о войне»; это типичные ошибки, связанные со смешением с глаголами «бороться» или «договориться».