Сообщить свойство, качество или значение
Основное значение: сделать так, чтобы предмет, явление или высказывание приобрело определённое качество, смысл или эмоциональную окраску. Часто используется абстрактно.
Близкие слова
- сообщитьчаще используется с абстрактными понятиями (смысл, оттенок), но не всегда подходит для физических свойств.
- наделитьподразумевает более полное или официальное предоставление качества/права.
- внестиакцентирует добавление чего-то нового к уже существующему.
Его слова придали разговору особую остроту.
Дизайнер сумел придать интерьеру уютную атмосферу.
Этот факт придал делу неожиданное развитие.
Усилить значимость или придать статус
Сделать что-либо более важным, убедительным, официальным или весомым.
Близкие слова
- усилитьболее общее слово, не всегда подразумевает придание нового статуса.
- подчеркнутьакцент на выделении уже существующего качества.
Присутствие свидетелей придало показаниям больший вес.
Документу придали юридическую силу.
Сообщить форму или внешний вид
Придать чему-либо определённую форму, очертания или внешний вид.
Близкие слова
- сформироватьболее технический или процессуальный оттенок.
- придать видустойчивое сочетание, часто используется как синоним.
Гончару нужно было придать глине нужную форму.
Ветер придал облакам причудливые очертания.
Различие с глаголом «дать»
Хотя оба глагола могут переводиться на английский как «give», они не взаимозаменяемы. Глагол «дать» обычно предполагает передачу чего-то существующего (предмета, права, разрешения) или создание условия для действия («дать возможность»). Глагол «придать» фокусируется на изменении характеристик объекта: он делает так, чтобы у предмета появилось новое качество, которого раньше не было явно выражено. Нельзя сказать «придать книгу», но можно «придать книге новый вид».
Устойчивые сочетания и контекст
Слово часто входит в устойчивые обороты, где оно усиливает абстрактное понятие: «придать вес», «придать смысл», «придать блеск», «придать ускорение». В этих случаях замена на синонимы вроде «сделать» или «добавить» может исказить стилистический оттенок. Например, «придать ускорение» — технический термин, а «ускориться» описывает процесс без акцента на внешнем воздействии.