Значения · Язык и речь

Предать-дух

глагольное сочетание (ошибочное)

Коротко о главном

Что такое предать-дух

Сочетание «предать дух» не является нормативным выражением русского языка. Это лексическая ошибка или опечатка, возникшая из-за смешения двух разных устойчивых оборотов: «отдать дух» (умереть) и «предать забвению/истории» (забыть). Глагол «предать» не сочетается с существительным «дух» в значении жизненной силы. Для исправления ошибки необходимо выбрать контекст: если речь о смерти, используйте «отдать дух» или «умереть»; если о забвении идей — «предать забвению».

Человек с недоумением смотрит на страницу словаря
Человек с недоумением смотрит на страницу словаря
01

Ошибка вместо «отдать дух»

Неверное употребление глагола «предать» вместо устойчивого сочетания «отдать дух», означающего смерть. Глагол «предать» здесь семантически не подходит, так как нарушает идиоматичность выражения.

Близкие слова

  • умеретьнейтральное слово, подходящее для любого контекста.
  • скончаться
  • испустить дух

В тексте была опечатка: автор написал «предал дух», хотя имел в виду «отдал дух».

02

Ошибка вместо «предать забвению»

Смешение управления глагола «предать». Правильно говорить «предать что-то чему-то» (например, предать имя земле, предать дело забвению). Использование слова «дух» здесь ошибочно, если не подразумевается конкретный контекст, которого в стандартной речи нет.

Близкие слова

  • забыть
  • оставить в прошлом

Фраза «предать дух эпохи» звучит неестественно; лучше сказать «утратить дух времени» или «предать традиции забвению».

Почему сочетание не является нормативным

Глагол «предать» требует конкретного объекта действия (кого/что?) и часто дополнения, указывающего на адресата или результат (кому? во что?). Например: предать друга, предать родину, предать тело земле. Слово «дух» в значении жизненной силы или души не может быть объектом глагола «предать» в прямом смысле.

В русском языке существует устойчивое сочетание «отдать дух», которое является эвфемизмом смерти. Замена глагола «отдать» на синонимичный в других контекстах «предать» разрушает идиоматичность выражения, делая его непонятным или комичным.

Как исправить ошибку

Если имелось в виду прекращение жизни, следует использовать нейтральное «умереть» или книжное «отдать дух», «испустить дух». Если речь шла о забвении каких-то идей или традиций (духа эпохи), лучше перефразировать: «предать эти традиции забвению» или «утратить дух времени».

В случаях с машинным переводом с других языков, где глаголы могут иметь более широкое значение, необходимо проверять сочетаемость слов в русском языке. Прямая калька часто приводит к появлению таких несуществующих оборотов.