Ценой огромных усилий и жертв
Устойчивое сочетание, указывающее на то, что результат получен через Extreme напряжение физических или душевных сил, лишений, риска для жизни или здоровья.
Близкие слова
- ценой невероятных усилий
- через лишения
Эта победа досталась нам потом и кровью.
История страны написана потом и кровью её народа.
С большим трудом, с напряжением (иронично или гиперболично)
В переносном, часто ироничном значении используется для описания ситуаций, где усилия явно преувеличены по сравнению с результатом.
Близкие слова
- из последних сил
- с великим трудом
Он потом и кровью сдавал этот экзамен, а получил тройку.
Мы тут потом и кровью готовим презентацию, а заказчик хочет всё переделать.
Стилистическая окраска и контекст
Фразеологизм относится к книжной, публицистической или высокой разговорной лексике. Он редко встречается в нейтральной бытовой речи без намерения создать эффект пафоса или комического преувеличения. В прямом значении он чаще всего связан с военными действиями, революциями, тяжёлым физическим трудом или длительным творческим процессом.
При использовании в ироничном ключе выражение служит для самоиронии или критики чужих усилий, которые автор считает несоразмерными результату. В таком контексте оно теряет трагическую ноту и приобретает оттенок усталости или сарказма.
Отличия от близких выражений
В отличие от нейтрального «с большим трудом», сочетание «потом и кровью» акцентирует внимание на страдании и жертвенности. Оно сильнее, чем «из последних сил», так как подразумевает не просто усталость, а потенциальную угрозу здоровью или жизни. Также его нельзя полностью заменить фразой «тяжёлым трудом», которая более приземлённа и лишена эмоциональной высоты.
