Значения · Язык и речь

Потерпеть

глагол

Коротко о главном

Что такое потерпеть

Глагол «потерпеть» имеет два основных значения. Первое — выдержать какое-то время неудобства, боль или трудности (например, «потерпеть немного»). Второе — испытать неудачу, проиграть или понести убытки (например, «потерпеть поражение», «потерпеть крах»). В первом случае акцент на активном сопротивлении обстоятельствам, во втором — на пассивном результате негативного события.

Иллюстрация, разделяющая два смысла слова: ожидание в очереди к врачу и шахматист, проигравший партию
Иллюстрация, разделяющая два смысла слова: ожидание в очереди к врачу и шахматист, проигравший партию
01

Выдержать неудобства или боль в течение какого-то времени

Сохранить спокойствие и не поддаться страданию, дискомфорту или трудностям на протяжении определенного периода. Часто используется с наречиями меры времени (немного, час) или причины.

Близкие слова

  • перетерпетьАкцент на преодолении трудного момента до конца.
  • сдержатьсяАкцент на контроле эмоций, а не физическом дискомфорте.
  • подождатьБолее нейтральное слово, не всегда подразумевающее страдание.

Потерпи немного, врач скоро подойдет к тебе.

Мне пришлось потерпеть холод и голод в дороге, но мы дошли.

02

Испытать неудачу, проиграть или понести убытки

Подвергнуться негативному исходу дела: проиграть в соревновании, не оправдать ожиданий, потерпеть фиаско. В этом значении слово часто входит в устойчивые сочетания с существительными, обозначающими крах, поражение или ущерб.

Близкие слова

  • проигратьБолее общее слово, чаще используется в спортивных контекстах.
  • потерпеть фиаскоРазговорный оттенок полного провала.
  • понести ущерб

Команда потерпела сокрушительное поражение в финале.

Предприниматель потерпел финансовые убытки из-за ошибки в расчетах.

Различие между «терпеть» и «потерпеть»

Глаголы «терпеть» и «потерпеть» близки, но различаются видом. «Терпеть» (несовершенный вид) указывает на процесс или способность выносить что-либо вообще: «Я не могу терпеть шум». «Потерпеть» (совершенный вид) ограничивает действие рамками времени или результата: «Потерпи пять минут» (выдержи именно этот промежуток). В значении неудачи «терпеть» обычно требует дополнения (терпеть поражение), тогда как «потерпеть» может употребляться с более конкретными обстоятельствами краха.

Устойчивые сочетания и контекст

Во втором значении слово почти всегда входит в фразеологические обороты: «потерпеть поражение», «потерпеть крушение» (как корабль, так и планы), «потерпеть фиаско», «потерпеть неудачу». Использование слова без таких дополнений во втором значении звучит неполно или разговорно-сниженно. Например, фраза «Он потерпел» сама по себе неясна, если не уточнить контекст (в игре? в бизнесе?). В первом значении сочетания более свободны: «потерпеть боль», «потерпеть неудобства», «потерпеть ради кого-то».