Значения · Язык и речь

Построчный

прилагательное

Коротко о главном

Что такое построчный

«Построчный» — это прилагательное, означающее «касающийся каждой отдельной строки» или «выполняемый последовательно для каждой строки». В технических контекстах (программирование, работа с файлами) термин описывает алгоритм обработки данных, где каждая строка читается и анализируется отдельно. В гуманитарных науках слово используется для обозначения перевода или анализа, сохраняющего структуру оригинала построчно. Это подчеркивает высокую детализацию процесса в отличие от блочной или смысловой обработки.

Иллюстрация построчной обработки текста: курсор последовательно выделяет строки в цифровом документе
Иллюстрация построчной обработки текста: курсор последовательно выделяет строки в цифровом документе
01

Относящийся к каждой строке текста или файла по отдельности

Характеристика процесса обработки, чтения или анализа данных, при котором каждый элемент (строка) рассматривается индивидуально и последовательно. Это противоположность блочной или пакетной обработке.

Близкие слова

  • поэлементныйБолее общий термин, применимый к любым структурам данных, а не только к строкам.
  • последовательныйУказывает на порядок действий, но не обязательно подразумевает единицу «строка».

Программа читает лог-файл построчно, чтобы отфильтровать ошибки.

Редактор предложил построчное сравнение двух версий документа.

02

Выполняемый для каждой строки исходного текста при переводе или цитировании

Способ работы с текстом, где каждая строка оригинала сопровождается соответствующей строкой перевода, комментария или параллельного текста. Часто используется в академических изданиях.

Близкие слова

  • подстрочныйЧаще используется именно в контексте перевода, когда перевод размещается под оригиналом.
  • параллельныйМожет означать размещение текстов рядом (в столбцах), а не строго построчно.

В учебнике дан построчный перевод древнегреческого гимна.

Студент подготовил построчный разбор стихотворения для семинара.

Различия с близкими понятиями

Важно не путать «построчный» со словами «пофайловый» или «блочный». Если построчная обработка предполагает, что программа берет одну строку, обрабатывает её и только затем переходит к следующей, то блочная загрузка может считать сразу большой кусок данных в память. Также стоит отличать от термина «поабзацный», где единицей анализа является смысловой блок, а не техническая строка с переносом.

В лингвистике и филологии «построчный перевод» часто противопоставляется художественному или смысловому. Построчный (или подстрочный) перевод сохраняет структуру оригинала максимально точно, иногда в ущерб литературности, тогда как свободный перевод передает общую идею.

Устойчивые сочетания и контексты

Наиболее частые коллокации связаны с IT и документооборотом: «построчное чтение», «построчная обработка данных», «построчный импорт». В этих фразах акцент делается на алгоритме действия. Например, при импорте CSV-файла система может читать его построчно, чтобы избежать перегрузки оперативной памяти большими объемами данных.

В редактуре и верстке встречается сочетание «построчная нумерация» или «построчный контроль». Здесь слово указывает на уровень детализации проверки: рецензент смотрит не только на общую структуру статьи, но и вычитывает каждую строку на наличие опечаток.