Вылечить, вернуть здоровье
Вернуть человеку физическую способность ходить и нормально функционировать после тяжелой болезни, операции или травмы. Акцент делается на восстановлении жизненных сил.
Близкие слова
- вылечитьболее нейтральное медицинское действие без акцента на восстановлении физической активности
- восстановить силыакцент на энергетическом ресурсе, а не на способности ходить или быть самостоятельным
Врачи приложили все усилия, чтобы поставить пациента на ноги после сложной операции.
После долгой реабилитации спортсмен смог снова встать и уверенно пойти, его удалось поставить на ноги.
Обеспечить самостоятельность
Помочь человеку стать независимым в материальном и социальном плане, дать ему возможность самостоятельно обеспечивать себя. Часто применяется к детям, вырастающим во взрослых, или людям, начинающим новую жизнь.
Близкие слова
- дать путевку в жизньчаще используется в значении начала карьеры или жизненного пути, а не только финансовой опоры
- обеспечить независимостьболее сухой канцеляризм, лишенный образности фразеологизма
Мать всю жизнь работала, чтобы поставить троих детей на ноги и дать им образование.
Бизнес-инкубатор помог молодым предпринимателям поставить свои стартапы на ноги.
Разграничение медицинских и социальных смыслов
Несмотря на общую метафору устойчивости, контекст употребления этих значений различен. В медицинском смысле «поставить на ноги» подразумевает прямое вмешательство (лечение, реабилитацию), направленное на восстановление биологических функций. Здесь субъектом действия чаще выступают врачи или лекарства.
В социальном и экономическом смысле действие направлено на формирование навыков самообеспечения. Субъектом обычно являются родители, государство, благотворительные фонды или сами участники проекта. Нельзя сказать «врач поставил ребенка на ноги», имея в виду его трудоустройство; это будет стилистической ошибкой.
Стилистические особенности и сочетаемость
Выражение относится к книжно-публицистическому и нейтральному стилям. Оно звучит значительно более официально и торжественно, чем разговорные аналоги вроде «выздороветь» или «дать работу». Поэтому оно часто встречается в официальных речах, биографиях, новостных сводках и литературных произведениях.
Глагол «поставить» требует дополнения в винительном падеже (кого? что?): поставить на ноги ребенка, страну, экономику. Отглагольные существительные («восстановление», «обеспечение») теряют образность фразеологизма, поэтому при необходимости сохранить эмоциональную окраску лучше использовать исходное выражение.
