Значения · Язык и речь

Поплатиться

глагол

Коротко о главном

Что такое поплатиться

«Поплатиться» — это глагол совершенного вида, означающий понести наказание, лишиться чего-либо или испытать неприятности как расплату за проступок. Слово имеет разговорный оттенок и часто используется в значении «заплатить высокую цену» (не только деньгами) за свои ошибки.

Человек на перекрестке дорог, из карманов которого в теневую сторону падают монеты
Человек на перекрестке дорог, из карманов которого в теневую сторону падают монеты
01

Понести наказание или ущерб за проступок

Испытать неприятные последствия, лишиться чего-то ценного или понести ответственность как результат своих действий. Часто подразумевается несоразмерность наказания и вины.

Близкие слова

  • расплатитьсяЧаще используется в прямом финансовом смысле или устойчивых выражениях.
  • заплатитьБолее нейтральный глагол, не всегда несущий оттенок страдания или потери.

Он надеялся избежать штрафа, но всё равно поплатился деньгами.

За свою дерзость ей пришлось поплатиться репутацией.

02

Лишиться жизни или здоровья

Умереть или получить тяжелые увечья в результате опасных действий или обстоятельств. Используется в публицистике и художественной литературе.

Близкие слова

  • отдать жизнь
  • лишиться жизни

Многие горняки поплатились жизнью за свою профессию.

Он поплатился здоровьем, игнорируя технику безопасности.

Стилистические особенности и сочетаемость

Глагол «поплатиться» носит ярко выраженный разговорный характер, хотя может встречаться и в публицистике. Он всегда предполагает причинно-следственную связь: есть причина (проступок, ошибка, риск) и следствие (расплата). Важной грамматической особенностью является управление предлогом «чем»: поплатиться чем? (деньгами, нервами, головой, свободой). Нельзя сказать «поплатить за ошибку» без дополнения в творительном падеже или использования других глаголов.

В отличие от нейтрального «заплатить», которое чаще относится к денежным отношениям, «поплатиться» расширяет семантику до абстрактных категорий (совесть, время, статус). Также оно отличается от более формального «понести наказание» эмоциональной окрашенностью: в нем часто звучит оттенок сочувствия к пострадавшему или, наоборот, осуждения его глупости.

Различие с синонимами

«Расплатиться» — ближайший синоним. Однако «расплатиться» чаще используется в прямом финансовом смысле (расплатиться по счетам) или в устойчивых выражениях («расплатиться за грехи»). «Поплатиться» же акцентирует внимание на самом факте потери или страдания, а не на процедуре возмещения долга.

«Заплатить» — универсальный глагол. Если вы говорите «он заплатил штраф», это нейтральная констатация факта. Фраза «он поплатился штрафом» звучит более экспрессивно, подчеркивая неприятность ситуации для субъекта.