Испугать какое-то время или в некоторой степени
Вызвать у кого-либо чувство страха, тревоги или беспокойства на непродолжительное время или не слишком сильно. Часто подразумевает, что угроза была не реальной, а мнимой, либо что испугавшийся быстро успокоился.
Близкие слова
- припугнутьЧаще подразумевает однократное действие с целью предостеречь.
- попугатьБолее нейтральный вариант, не всегда несущий оттенок множественности или длительности.
Бабушка пыталась понапугать меня сказками о домовом, но я только засмеялся.
Не стоит пугать детей историей про волков, если они уже легли спать.
Создать атмосферу страха или тревоги (о явлениях, новостях)
О значительном количестве пугающих событий, сообщений или разговоров, которые вызвали общее беспокойство. Подразумевает множественность объектов воздействия.
Близкие слова
- встревожить
- обеспокоить
Вчерашние новости об эпидемии сильно понапугали всех жителей района.
Эти слухи только зря понапугали людей, никакой опасности нет.
Роль приставки по- в этом слове
В русском языке приставка по- может иметь несколько значений: начало действия (пошёл), ограниченность времени (посидел) или умеренность/неполнота действия (поесть). В глаголе «понапугать» она выполняет функцию, близкую к последней группе. Она не означает, что действие только началось, а скорее указывает на то, что оно было совершено в определённом объёме: кого-то испугали, но не довели до ужаса, или испугали многих/долго, но без фатальных последствий.
Этот оттенок делает слово менее категоричным, чем просто «испугать». Если сказать «ты меня напугал», это констатация факта. Если сказать «ты меня понапугал», часто добавляется оттенок несогласия с серьёзностью угрозы или указание на то, что страх уже прошёл.
Разговорный характер и стилистика
Слово «понапугать» принадлежит к разговорной лексике. В официальных документах, научной литературе или деловой переписке его лучше не использовать. Вместо него подойдут нейтральные варианты: «испугать», «внушить страх», «вызвать тревогу».
В художественной литературе слово может использоваться для характеристики персонажа как простого, непритязательного человека, или для создания комического эффекта, когда пугающая ситуация оказывается нелепой.
Отличие от «припугнуть»
Глаголы «понапугать» и «припугнуть» близки, но имеют нюансы. «Припугнуть» чаще подразумевает однократное, кратковременное действие с целью предостеречь или заставить что-то сделать (например, «припугнул штрафом»). «Понапугать» же может означать более длительное воздействие или воздействие на несколько человек («всех понапугали новостями»). Кроме того, «припугнуть» иногда используется в значении «слегка испугать», тогда как «понапугать» может акцентировать именно процесс или результат для группы лиц.
