Вспомниться, прийти на ум (разговорное)
Разговорный или просторечный вариант глагола «вспомниться», обозначающий момент, когда воспоминание или мысль внезапно появляется в сознании. Часто используется в устной речи.
Близкие слова
- вспомнитьсяНейтральное литературное слово, предпочтительное в письменной речи.
- прийти на умФразеологизм, описывающий внезапность появления мысли.
Вдруг помянулось детство, когда мы бегали босиком по траве.
Так и не помянулось мне его имя, хотя я видел его вчера.
Быть упомянутым (в разговоре или молитве)
Страдательное значение от глагола «помянуть»: быть названным в чьей-то речи, мыслях или молитве. Часто ассоциируется с контекстом поминовения усопших.
Близкие слова
- упомянутьсяБолее нейтральное слово, не имеющее обязательной связи с религиозным или траурным контекстом.
- быть упомянутым
Дед мой редко поминался на семейных обедах, но все его помнили.
Имя героя должно помянусь в летописях.
Стилистические особенности и границы употребления
Глагол «помянуться» не является нейтральным литературным словом. В первом значении (вспомниться) он имеет ярко выраженную разговорную или даже просторечную окраску. Литературная норма требует использовать глагол «вспомниться» или конструкцию «прийти на ум». Использование «помянуться» в этом смысле может создавать комический эффект или характеризовать речь персонажа как малограмотную или архаично-народную.
Во втором значении (быть упомянутым) слово ближе к книжной речи, но и здесь чаще предпочитают пассивные конструкции («был упомянут») или глагол «упомянуться». Слово «помянуть» само по себе имеет устойчивый фразеологический оттенок, связанный с религиозными обрядами (поминки, заздравная чаша), поэтому возвратная форма «помянуться» часто наследует этот контекст. Например, фраза «плохо помянулся» может звучать двусмысленно: как будто человека плохо вспомнили или о нём сказали нелестное.
Различия с близкими глаголами
Слово «помянуться» нельзя полностью отождествлять с «вспомниться». Глагол «вспомниться» — нейтральное обозначение акта памяти. «Помянуться» же добавляет оттенок непроизвольности или случайности, часто связанный с устной речью.
В отличие от «упомянуться», которое акцентирует внимание на факте произнесения имени в чужой речи, «помянуться» (в значении вспомниться) направлено внутрь сознания говорящего. Однако из-за близости корня к слову «поминки» носители языка часто интуитивно избегают формы «помянулся», чтобы не вызвать ассоциацию с погребальными обрядами, предпочитая более нейтральные аналоги.
