Многослов
Значения · Язык и речь

Помарать

глагол

Коротко о главном

Что такое помарать

Глагол «помарать» не является нормативным литературным словом современного русского языка. Он воспринимается как просторечие или диалектизм, образованный от глагола «марать» (пачкать). В разговорной речи может означать кратковременное или частичное действие («немного испачкать»). Связь этого слова с глаголом «умирать» является ложной ассоциацией, основанной на фонетическом сходстве с устаревшим «помереть»; в значении смерти форма «помарать» ошибочна. В литературной речи следует использовать слова «испачкать», «запятнать» или «умереть».

01

Испачкать, запачкать (просторечие)

Разговорное или диалектное значение глагола, образованного от корня «мар-». Означает совершить действие по пачканию в течение некоторого времени или слегка испачкать что-либо. Часто используется как разговорная замена слову «испачкать», но с оттенком небрежности.

Близкие слова

  • испачкатьнейтральное литературное слово
  • запятнать
  • измаратьразговорное, подчеркивает степень испорченности

Руки помарали чернилами, пока писал письмо.

Не дай детям помарать новые обои.

02

Умереть (ошибочно)

Форма «помарать» в значении смерти отсутствует в литературном языке и является грубой лексической ошибкой. Она возникает из-за ложной ассоциации с устаревшим или просторечным глаголом «помереть». Использование слова для обозначения смерти недопустимо.

Использование формы «помарать» вместо «умереть» считается ошибкой.

Норма и стилистика

Слово «помарать» находится на периферии литературной нормы. Его основная проблема — омонимия корней и ложные ассоциации. С одной стороны, оно связано с глаголом «марать» (пачкать), где приставка по- указывает на ограниченность действия или его начало/конец. С другой стороны, фонетическое сходство с устаревшим «помереть» (от умереть) создает ложные ассоциации.

В словарях русского языка глагол «помарать» в значении смерти не фиксируется. Глагол «марать» имеет значение «пачкать, делать грязным», а его производные с приставкой по- относятся к сфере загрязнения. Использование слова для обозначения смерти является грубым нарушением лексической нормы и может привести к недопониманию или комическому эффекту.

Разграничение с близкими словами

Не следует путать «помарать» (в значении испачкать) с глаголом «помазать». «Помазать» предполагает нанесение смазочного материала или лекарства, тогда как «помарать» акцентирует внимание на появлении грязи, пятен, неаккуратности.

Если имеется в виду смерть, единственно верными литературными вариантами являются «умереть», «скончаться», «погибнуть» (насильственно) или устаревшее/разговорное «помереть». Форма «помарать» для этого значения недопустима в официальной и нейтральной речи.