Смазать блины маслом
В словаре В. И. Даля глагол употреблён в значении «помаслить блины», то есть покрыть их маслом или другим жиром. Это значение относится к приготовлению или подаче блинов и не означает, что их куда-либо кладут.
Близкие слова
- помаслитьБлизкая замена в значении смазать маслом; именно так значение пояснено в словарной выдержке.
- смазатьПодходит, если контекст уточняет, чем покрывают блины; само по себе слово шире по значению.
Перед подачей хозяйка поволожила блины маслом.
Блины уже поволожили; осталось поставить их на стол.
Замаслить или позасалить рукава
В словаре Даля, с пометой «пск.» для этого употребления, приведено сочетание «поволожить рукава» со значением «замаслить, позасалить». Речь идёт о том, что рукава становятся жирными или засаленными; значение не следует автоматически переносить на другие предметы или контексты.
Близкие слова
- замаслитьБлизкая замена для обозначенного в словаре значения; точный оттенок зависит от контекста.
- засалитьПодходит, когда речь о том, что рукава стали засаленными.
После работы рукава у него были поволожены.
В словаре это употребление поясняется словами «замаслить» и «позасалить».
Польстить кому-либо
В словаре зафиксировано переносное употребление в конструкции «поволожить кому чем»: польстить человеку чем-либо, например лестными словами. Это значение связано с воздействием на человека, а не со смазыванием предмета.
Близкие слова
- польститьПрямая замена для переносного значения, приведённого в словаре.
- подольститьсяМожет подойти, если в контексте важна цель расположить к себе человека; не во всех случаях полностью совпадает по смыслу.
Он поволожил хозяину лестными словами, стараясь ему понравиться.
Словарная формула «поволожить кому чем» поясняется значением «польстить».
Какие значения зафиксированы в словаре
Предоставленные выдержки из словаря В. И. Даля подтверждают несколько употреблений глагола «поволожить». Одно относится к блинам: «поволожить блины» поясняется как «помаслить». Другое касается рукавов: для этого сочетания указано значение «замаслить, позасалить» и приведена помета «пск.».
Отдельно отмечено переносное сочетание «поволожить кому чем» со значением «польстить». Поэтому смысл глагола зависит от дополнения и ситуации: речь может идти о смазывании блинов, о засаленных рукавах или о лести.
Как понимать примеры употребления
В примере о блинах глагол обозначает их смазывание маслом; естественная замена по приведённому пояснению — «помаслить». В контексте рукавов он указывает на то, что ткань стала жирной или засаленной. Эти два употребления связаны с предметами, но обозначают разные действия.
В переносном сочетании смысл раскрывается через то, кому и чем льстят: например, лестными словами. Этот случай не следует смешивать с буквальным смазыванием. Примеры в статье иллюстрируют значения, зафиксированные в словаре, и сами по себе не устанавливают частотность слова в современной речи.
Чем «поволожить» не является
Значение «положить предмет куда-либо» в предоставленных словарных выдержках не подтверждается. Поэтому заменять «поволожить» на «положить», «разложить» или «раскидать» только из-за сходства звучания оснований нет: такие глаголы передают другие действия.
Источники в этой подборке позволяют говорить о приведённых у Даля значениях, но не позволяют делать выводы о распространённости слова сегодня или о его статусе во всех современных словарях. При встрече слова важен контекст: особенно показательно, говорится ли о блинах, рукавах или лести.