Близкие родственники (переносное значение)
Так называют самых близких членов семьи, связанных с человеком кровным родством. Это выражение подчеркивает нерасторжимость семейных уз и ответственность перед ними.
Близкие слова
- родняболее разговорное слово, не всегда несущее оттенок глубокой эмоциональной привязанности
- семьянейтральное обозначение группы родственников, живущих вместе или связанных браком и родством
- ближний круг
Он никогда не смог бы предать свою плоть и кровь.
Для матери её дети — это сама плоть и кровь.
Материальное тело (прямое значение)
Физическая оболочка живого существа, противопоставляемая духу или душе. В таком значении выражение встречается реже, чаще в высоком стиле или религиозном контексте.
Близкие слова
- телонейтральное биологическое или анатомическое обозначение физической формы организма
- оболочка
В этом человеке говорилось не только о его плоти и крови, но и о глубине духа.
Стилистические оттенки и контекст
Выражение «плоть и кровь» носит возвышенный или эмоционально окрашенный характер. Оно редко используется в нейтральной деловой речи, где предпочтительнее слова «родственники» или «семья». Употребление этого фразеологизма добавляет речи драматизма, подчеркивает интимность и важность связей. Часто оно звучит в контекстах выбора между долгом перед близкими и другими интересами.
Важно различать его с выражением «плоть моя и кровь моя», которое является более архаичной или библейской формой того же понятия, усиливающей чувство единства.
Разграничение с близкими понятиями
Не следует путать это выражение с фразеологизмом «кровная месть» или термином «родственные связи». «Плоть и кровь» фокусируется именно на субъективном восприятии близости самим человеком («это мои дети»), тогда как «родственники» — более сухая констатация факта родства. Также стоит отличать от выражения «в крови», которое может означать врожденные качества или привычки, а не конкретных людей.
