Юридический: относящийся к существу дела
Имеющий прямое отношение к рассматриваемому вопросу или делу, существенный для его разрешения. Чаще встречается в процессуальных документах и речах адвокатов.
Близкие слова
- относящийся к делу
- существенный
- релевантный
Судья отклонил ходатайство защиты, посчитав вопрос свидетеля непертинентным к обстоятельствам дела.
Экспертиза должна отвечать на пертинентные вопросы, поставленные судом перед специалистом.
Научный/общий: релевантный, соответствующий
Соответствующий теме исследования или обсуждаемой проблеме. Используется в академических текстах для обозначения связи между данными и гипотезой.
Близкие слова
- релевантный
- соответствующий теме
- уместный
В статье приведены только пертинентные источники, подтверждающие авторскую гипотезу.
Авторы исключили из анализа данные, которые они сочли непертинентными к цели работы.
Стилистика и употребление
В русском языке слово является книжным, канцелярским или профессиональным жаргонизмом. В обычной разговорной речи его практически не используют, заменяя более простыми аналогами: «по делу», «важный», «связанный с темой».
Наиболее устойчиво закрепилось в юридическом дискурсе. Там оно выполняет функцию точного определения границ допустимого: если вопрос или доказательство непертинентны, они не имеют отношения к фактам дела и могут быть отклонены судом.
Разграничение с близкими понятиями
Слово «релевантный» является самым близким синонимом. Однако в юридическом контексте «пертинентный» часто имеет более узкий оттенок: он указывает не просто на тематическую близость, а на процессуальную допустимость и связь с конкретными обстоятельствами дела. Например, свидетельские показания могут быть релевантными теме преступления (говорить о деньгах), но непертинентными к делу, если они касаются обстоятельств, которые уже установлены или не входят в предмет доказывания.
Слово «существенный» шире по значению. Что-то может быть существенным для понимания картины мира, но непертинентным для конкретного судебного разбирательства.