Юридическая передача прав или требований
Передача кредитором своих прав требования по обязательству другому лицу (цессионарию). Это официальная процедура, часто требующая письменного договора и уведомления должника.
Близкие слова
- цедировать
- передавать права
Банк решил переуступить права требования долга коллекторскому агентству.
По договору цессии компания имеет право переуступать свои финансовые обязательства партнерам.
Передача имущества или обязанностей
Добровольная передача чего-либо принадлежащего (имущества, места, должности) другому лицу, часто в счет погашения долга или как жест доброй воли.
Близкие слова
- отступать
- уступать
- передавать
Он согласился переуступить свою долю в квартире брату в обмен на помощь с ремонтом.
Жена попросила мужа переуступить ей место водителя за рулем.
Отличие от слов «уступать» и «передавать»
Глагол «уступать» имеет более широкое значение, включая физическое освобождение места или моральное согласие («уступить дорогу», «уступить в споре»). «Переуступать» же акцентирует внимание на вторичности действия или переходе права от одного субъекта к другому через посредника или в рамках уже существующих обязательств.
Слово «передавать» является нейтральным и может описывать любой акт передачи предмета. «Переуступать» почти всегда подразумевает юридическую или формальную основу: передачу не просто вещи, а права на неё или требования к должнику.
Устойчивые сочетания и контекст
Наиболее частые коллокации связаны с финансами и правом: «переуступить долг», «переуступить права требования», «право переуступки». В бытовом языке сочетания менее фиксированы, но всегда сохраняют оттенок отказа от преимущества в чью-то пользу.
Важно различать активное действие (сам субъект решает переуступить) и пассивное состояние. Глагол требует указания получателя: кому именно передаются права или имущество.