Передавать через посредника или повторно
Отправлять письмо, сообщение или груз адресату не напрямую, а с помощью третьих лиц, промежуточных узлов или после получения от другого источника. Акцент делается на опосредованности действия или повторной отправке.
Близкие слова
- передаватьБолее общее слово, не всегда подразумевающее использование почтовых или цифровых каналов.
- отправлятьОбщее действие по доставке, без акцента на промежуточных этапах.
Пожалуйста, перешлите это уведомление директору, так как у него нет доступа к этой почте.
Мы вынуждены были пересылать посылку через транзитный склад из-за закрытия местного почтового отделения.
Направлять корреспонденцию по новому адресу
Организовывать доставку писем и пакетов на временный или постоянный адрес, отличный от первоначального места получения. Часто используется в контексте переезда, смены работы или службы.
Близкие слова
- направлятьУказывает на выбор направления, но не обязательно подразумевает повторную отправку уже полученного объекта.
- доставлятьАкцент на финальном этапе получения адресатом.
При увольнении не забудьте оставить заявление, чтобы вам пересылали деловую корреспонденцию на домашний адрес.
Банк согласился пересылать выписки по карте на электронную почту клиента.
Передавать файлы или сообщения в цифровом виде
Копирование полученного электронного сообщения и отправка его другому получателю без изменения исходного текста. Стандартное действие в мессенджерах и почтовых клиентах, соответствующее функции «переслать» (forward).
Близкие слова
- форвардитьРазговорный или профессиональный жаргонизм, калька с английского forward; в официальной речи предпочтительно «пересылать».
Он переслал мне мем, который прислал ему друг детства.
Не пересылайте конфиденциальные документы через незащищенные каналы связи.
Различие между «пересылать» и «отправлять»
Глагол «отправлять» является более общим: он подразумевает просто действие по доставке чего-либо адресату. «Пересылать» всегда содержит приставку «пере-», указывающую на смену направления, повторное действие или передачу через промежуточное звено.
Например, если вы купили книгу в магазине и курьер привёз её вам — это «отправка». Если же магазин отправил книгу на склад, а со склада её снова отправили вам — это «пересылка».
Употребление в деловой переписке
В официальной коммуникации слово «переслать» часто заменяет кальку с английского «forward». Фраза «прошу переслать копию письма руководству» является стандартной и стилистически нейтральной.
Важно различать контексты: «пересылать деньги» (банковский перевод через посредников) и «отправлять деньги» (прямой платеж). В первом случае акцент на маршруте, во втором — на факте оплаты.
