Повторное или качественное преобразование существующего объекта
Процесс создания чего-либо нового на основе уже имеющегося материала, текста или явления, предполагающий существенные изменения формы, содержания или смысла. Отличается от простого копирования наличием творческого переосмысления.
Близкие слова
- переосмыслениеакцент на изменении понимания, а не обязательно формы
- трансформацияизменение структуры или вида
- адаптацияприспособление к новым условиям или аудитории
- реинтерпретация
Режиссёрское пересотворение шекспировской трагедии в декорациях футуристического мегаполиса вызвало споры критиков.
Пересотворение народной сказки современным писателем позволило раскрыть её психологическую глубину.
Философский или метафорический акт обновления реальности
Метафорическое обозначение процесса радикального изменения восприятия мира, культуры или личности, когда привычные структуры разрушаются и собираются заново в новом качестве.
Близкие слова
- преображениечасто имеет духовный или внешний эстетический оттенок
- обновлениеболее нейтральный термин, не всегда подразумевающий радикальный разрыв с прошлым
Для авангардистов начало века стало эпохой тотального пересотворения эстетических норм.
Внутреннее пересотворение личности после кризиса привело к полному изменению жизненных ценностей.
Отличие от смежных понятий
Важно различать «пересотворение» и «воспроизведение». Воспроизведение стремится к максимальной точности копирования оригинала, тогда как пересотворение предполагает неизбежное искажение и добавление нового авторского начала. Также слово отличается от «ремонта» или «реставрации», которые направлены на восстановление первоначального вида, в то время как пересотворение часто сознательно уходит от аутентичности в сторону современной интерпретации.
Контексты употребления
Наиболее частотным является контекст художественной адаптации: пересотворение классических текстов, мифов или исторических событий средствами современного кино, театра или литературы. В философских текстах термин может описывать герменевтический круг, где понимание всегда является частичным пересотворением смысла авторского замысла в сознании читателя.