Разговорное название птицы-пересмешника
Народное или просторечное наименование певчей птицы отряда воробьинообразных (обычно имеется в виду пересмешник обыкновенный). Форма с суффиксом -к- и окончанием женского рода типична для обиходной речи, но не является литературной нормой.
Близкие слова
- пересмешникЛитературная норма и научное название вида. Форма «пересмешка» является разговорным или диалектным искажением.
Бабушка сказала, что в саду завелась какая-то пересмешка, поёт громче всех.
Дети кричали: «Смотрите, пересмешка прыгает по веткам!»
В деревне эту птицу часто называют не иначе как пересмешкой.
Стилистическая окраска и нормы
Слово «пересмешка» воспринимается носителями языка как сниженное или диалектное. В художественной литературе оно может использоваться для характеристики речи простого человека, ребёнка или жителя сельской местности, чтобы придать тексту колорит и естественность. В научном тексте, статье или официальном сообщении использование этой формы будет считаться ошибкой.
Литературная норма строго закрепляет за этой птицей мужской род — «пересмешник». Попытка просклонять это слово как существительное женского рода в деловой переписке создаст комический эффект или вызовет недоумение у грамотного адресата.
Словообразование и языковая модель
Образование названия по модели «основа + -к-» с женским окончанием (-а) является продуктивным для названий мелких животных в русском языке: мышка, лягушка, улитка, кукушка. Однако для пересмешника эта модель не закреплена литературой.
Важно различать видовое название и обозначение пола. У пересмешников самец и самка называются одинаково — пересмешник (как у многих птиц: орёл, воробей). Форма «пересмешка» не указывает на самку, это просто искажённое видовое название.