Соединять, скрещивая гибкие материалы
Физически соединять нити, прутья, ветви или другие гибкие предметы, пропуская одни между другими для образования узора, ткани или конструкции.
Близкие слова
- сплетать
- плетить
Бабушка любила переплетать ивы в декоративные корзины.
Мастер начал переплетать лозу, чтобы создать прочное плетение.
Тесно связывать в единое целое (переносное)
Объединять различные элементы, идеи, сюжетные линии или человеческие судьбы так, что они становятся неразрывными и взаимозависимыми.
Близкие слова
- связывать
- сплетать
Автор мастерски переплетал две сюжетные линии в одном романе.
История страны переплетается с биографией её народа.
Отличия от синонимов «сплетать» и «плетить»
Глагол «плетить» является более общим и может означать создание изделия из нитей или прутьев без акцента на их взаимном перекрещивании. «Сплетать» часто подразумевает результат действия (создание узла, связки) или объединение чего-либо в одно целое. «Переплетать» же делает особый акцент именно на процессе взаимного пропускания элементов друг сквозь друга, создавая сложную структуру или узор. Например, можно сплести косу, но переплести её означает сделать это с особым узором или плотно соединить несколько прядей.
Устойчивые сочетания и контекст
В прямом значении слово часто используется в ремесленном контексте: «переплетать лозу», «переплетать нити». В переносном значении типичны сочетания с абстрактными понятиями: «переплетаться судьбами» (чаще возвратная форма, но переходный глагол используется в активном залоге: «события переплетают их жизни»), «переплетать факты», «переплетать мотивы». Важно различать переходное значение (кто-то что-то делает) и невозвратное/возвратное (нити переплетаются сами собой).