Пересекать водную преграду вплавь (процесс)
Действие по перемещению через реку, канал или другой водоём с помощью плавания. Глагол несовершенного вида, поэтому он описывает сам процесс, его длительность или регулярность, а не завершенный результат.
Близкие слова
- переплыватьБолее нейтральный и употребительный литературный вариант того же значения.
- плыть черезОписательное выражение, передающее то же действие.
Они собирались переплавать Волгу каждый летний вечер.
Мальчик боялся переплавать глубокое озеро в одиночку.
Разница с глаголом «переплывать»
Глаголы «переплавать» и «переплывать» близки по смыслу, но различаются стилистической окраской и частотностью употребления. «Переплывать» является основным литературным вариантом для обозначения процесса пересечения воды вплавь.
«Переплавать» звучит более просторечно или устаревше в современном языке. Хотя слово грамматически корректно, в официальных текстах и нейтральной речи предпочтительнее использовать «переплывать». Вариант «переплавать» может встречаться в художественной литературе для создания определенного колорита или в разговорной речи.
Видовые особенности
Слово относится к несовершенному виду и отвечает на вопрос «что делать?». Его парой по совершенному виду является глагол «переплыть», который обозначает завершенное действие с достижением результата (например, «Он переплыл реку»).
Глагол «переплавать» описывает сам процесс или регулярность действия: «Он любит переплавать реку по утрам». Важно не путать это значение с глаголами, имеющими корень -лив- (например, «переливать»), так как корень -пла- указывает на связь с плаванием.