Замена оригинального голоса на новый
Технологический процесс замены исходной аудиодорожки с речью персонажей на новую, записанную другими исполнителями. Может выполняться как в рамках одного языка (например, для улучшения качества звука или исправления ошибок), так и между разными языками.
Близкие слова
- замена голосов
- новая озвучка
На фестивале показали фильм с качественной студийной переозвучкой, где голоса актеров звучали гораздо естественнее оригинала.
Старые мультфильмы часто подвергают ремастерингу и переозвучке, чтобы современному ребенку было комфортно смотреть анимацию.
Закадровый перевод (в разговорной речи)
В обиходе и среди зрителей термин часто используется для обозначения закадрового перевода, где оригинальный звук приглушен, но остается слышимым под голосом переводчика. Это отличается от полного дубляжа, при котором оригинальная речь полностью удаляется.
Близкие слова
- закадровый перевод
- многоголосая озвучка
Многие зрители предпочитают смотреть сериалы в переозвучке, так как ценят возможность слышать интонации оригинальных актеров под голосом переводчика.
Энтузиасты сделали фанатскую переозвучку популярного аниме, сохранив японский саундтрек и добавив русские реплики.
Переозвучка и дубляж: в чем разница
Часто эти термины путают, но между ними есть существенная технологическая и смысловая разница. Дубляж (дублирование) предполагает полную замену оригинальной звуковой дорожки на новую, записанную на другом языке. При этом актеры дубляжа стремятся максимально точно попасть в артикуляцию («липсинк») персонажей на экране, а перевод адаптируется с учетом культурных особенностей и юмора.
Переозвучка — более широкое понятие. Оно может означать замену голоса внутри одного языка (например, если оригинальный актер заболел или голос не подходит по возрасту). Также в контексте кинопоказа под переозвучкой часто понимают закадровый перевод: оригинальная речь остается слышной на фоне, а поверх нее звучит голос переводчика. Здесь важна не синхронизация губ, а темпоритм речи.
Контекстные синонимы и ограничения замены
Слово «дубляж» нельзя свободно заменять словом «переозвучка», если речь идет о профессиональной локализации фильма для проката в другой стране. Дубляж — это стандарт индустрии с жесткими требованиями к синхронизации.
«Озвучка» — еще более общий термин, который включает не только замену реплик персонажей, но и создание голосовых эффектов, пения или закадрового текста. Поэтому фраза «студия озвучки» может означать место, где записывают любые голоса, тогда как «студия переозвучки» подразумевает работу именно с заменой существующих диалогов.