Произнести вслух, произнеся что-то
Базовое значение: произнести какую-либо фразу или слово, часто кратко, быстро или негромко. Акцент делается на самом акте говорения, а не на содержании.
Близкие слова
- произнести
- сказать
- проговорить
Он лишь перемолвил пару слов и вышел из комнаты.
Не стоит перемолвить это при посторонних.
Упомянуть, обмолвиться (переносное)
Разговорный оттенок: случайно или небрежно упомянуть о чём-то, часто в контексте сплетни, догадки или незначительного факта. Подразумевает отсутствие глубокого анализа.
Близкие слова
- обмолвиться
- упомянуть
- бросить слово
Они перемолвили что-то о новом начальнике и замолчали.
Слово было перемолвлено в разговоре, но никто не придал ему значения.
Стилистические особенности и контекст
Глагол «перемолвить» относится к разговорной или нейтрально-разговорной лексике. Он редко встречается в официальных документах, научной литературе или высокой поэзии. Его использование создает эффект непринужденности, иногда небрежности речи говорящего.
Префикс «пере-» здесь не всегда указывает на действие, переходящее с одного объекта на другой (как в слове «переехать»), а скорее подчеркивает беглость, краткость или незавершенность действия. Часто слово используется с отрицанием («не перемолвил») для усиления факта молчания.
Разграничение со словами «сказать» и «обмолвиться»
В отличие от нейтрального «сказать», которое фиксирует факт коммуникации, «перемолвить» акцентирует внимание на форме подачи: быстро, вскользь, возможно, нечетко. Например, фраза «он сказал правду» констатирует факт, тогда как «он перемолвил правду» может звучать странно или указывать на то, что правда была произнесена невнятно или в спешке.
Слово «обмолвиться» ближе по смыслу к второму значению «перемолвить», так как оба подразумевают случайность. Однако «обмолвиться» чаще несет оттенок ошибки (оговорка), тогда как «перемолвить» может быть просто кратким упоминанием без элемента ошибочности.