Сломать множество предметов, приведя их в негодность
Привести в состояние непригодности путем разрушения нескольких или многих объектов. Акцент делается на количестве поврежденных предметов и завершенности действия.
Близкие слова
- изломатьБлиже по смыслу, но часто подчеркивает деформацию или изгибание, а не только разлом.
- попортитьБолее общее слово, не всегда указывающее на физический разлом.
За одну тренировку он умудрился переломать три бейсбольные биты.
Ветер такой силы, что за ночь переломал все молодые побеги в саду.
Ребенок играл со старыми карандашами и полностью их переломал.
Нарушить, расстроить планы или намерения (переносно)
Сделать невозможным выполнение задуманного, изменить ход событий в негативную сторону. Часто используется в сочетании с существительными «планы», «намерения», «судьба».
Близкие слова
- расстроитьНаиболее близкий синоним в контексте планов.
- нарушить
- спутатьЧаще используется с выражением «спутать карты» или «спутать планы».
Болезнь переломала все наши планы на отпуск.
Неожиданные обстоятельства переломали его карьерные амбиции.
Иногда жизнь сама переламывает то, что мы тщательно выстраивали годами.
Насильственно заставить отказаться от привычек или правил
Используется в идиоме «переломать через колено». Означает принудительное изменение чьего-то поведения, характера или убеждений грубыми методами.
Наставник пытался переломать его упрямый характер через колено.
Старые традиции иногда приходится переламывать силой новой эпохи.
Отличия от близких глаголов «сломать» и «изломать»
Глагол «сломать» является нейтральным и может описывать повреждение одного предмета или абстрактной вещи («сломать замок», «сломать голову»). Приставка «пере-» в слове «переломать» добавляет значение множественности объектов или интенсивности действия. Нельзя сказать «переломал один карандаш», это будет стилистической ошибкой.
Слово «изломать» ближе к «переломать», но часто подчеркивает не только разрушение, но и деформацию, изгибание («изломанные пальцы», «изломанная судьба»). «Переломать» чаще указывает на хрупкость материала или грубую силу, приведшую к разлому.
Контекст употребления в речи
В прямом значении слово часто встречается в бытовой речи при описании поломок хрупких предметов (посуда, игрушки, растения). В переносном смысле оно носит более эмоциональный оттенок, выражая сожаление о разрушенных планах или надеждах. Фраза «переломать через колено» является устойчивой идиоматической конструкцией, означающей насильственное перевоспитание или подавление воли.