Прямое значение: смена сторон одежды
О предмете гардероба, у которого изнаночная сторона была вывернута на лицо и прострочена или перешита для дальнейшего использования.
Близкие слова
- вывернутый наизнанку
- перешитый
Дед носил старенькое, но аккуратно перелицованное пальто.
На рынке можно было купить перелицованный ватник за копейки.
Переносное значение: переделка сути
О чем-то, что было изменено внешне или стилистически для создания нового впечатления, но сохранило прежнюю внутреннюю структуру или недостатки.
Близкие слова
- переделанный
- реанимированный
- обновленный (ирон.)
Это был всего лишь перелицованный старый закон под новым названием.
Критики назвали фильм перелицованной версией советского шедевра.
Исторический контекст и бытовое применение
Глагол «перелицевать» образован от слова «лицо» (в значении лицевая сторона ткани). В условиях дефицита материалов или бедности эта операция была распространенным способом экономии. Ткань, изношенная с одной стороны, становилась пригодной для носки еще несколько сезонов, если её вывернуть и обработать края.
Оттенки переносного смысла
В публицистике и разговорной речи слово часто несет негативную или ироничную нагрузку. Оно подчеркивает отсутствие подлинных изменений. Например, «перелицованный имидж политика» означает смену прически или костюма при сохранении прежних взглядов. В отличие от нейтрального слова «обновленный», здесь акцент делается на поверхностности изменений.