Многослов
Значения · Язык и речь

Передевать

глагол (разговорная/ошибочная форма)

Коротко о главном

Что такое передевать

Слово «передевать» не фиксируется современными академическими словарями русского языка как самостоятельная лексическая единица. В большинстве случаев это разговорная форма или оговорка, возникающая при смешении глаголов «передавать» (отдать кому-то) и «передать» (совершить акт передачи). Если подразумевается действие «делать заново» или «перекладывать», корректными вариантами будут «переделывать» или «перекладывать». Употребление слова «передевать» в письменной речи считается ошибкой.

01

Разговорное искажение глагола «передавать»

Форма, возникающая в устной речи или неформальной переписке как результат фонетического смешения с существительным «передача» или ошибочного образования от корня «-де-». Используется говорящим для обозначения действия по передаче чего-либо кому-либо, однако является лексической ошибкой.

Близкие слова

  • передавать
  • отдавать
  • вручать

Вместо «Пожалуйста, передевай мне соль» следует говорить: «Передай мне соль».

Он пытался передевать документы коллеге, но забыл их на столе.

02

Оговорка вместо «переделывать» или «перекладывать»

Иногда слово используется по ошибке в значении повторного выполнения действия (сделать заново) или перемещения предмета. В этом случае говорящий смешивает приставку «пере-» с неверным корнем, пытаясь передать смысл изменения состояния объекта.

Близкие слова

  • переделывать
  • перекладывать
  • менять

Мне нужно передевать этот отчет (вместо: переделать/написать заново).

Он начал передевать книги с полки на стол (вместо: перекладывать).

Почему возникает слово «передевать»

Формирование слова «передевать» чаще всего происходит под влиянием существительного «передача». Говорящий бессознательно образует глагол от существительного, изменяя окончание и сохраняя корень «-де-», который в глаголе «передавать» является частью корня «-да-» (чередование да/даж) или исторически связан с ним. Это типичный случай народной этимологии или гиперкоррекции в разговорной речи.

Также причиной может служить смешение понятий «передать» (акт передачи) и «делать заново». В быстрой речи границы между глаголами движения/передачи и глаголами действия стираются, что приводит к появлению несуществующих форм.

Как правильно заменять

Если вы имеете в виду передачу предмета или информации, используйте глагол «передавать» (несовершенный вид) или «передать» (совершенный вид). Например: «Передай привет», «Передай мяч».

Если речь идет о повторном изготовлении или исправлении чего-либо, используйте глагол «переделывать». Например: «Переделать платье», «Переделать работу над ошибками».

Если подразумевается перемещение предмета с одного места на другое, подходит глагол «перекладывать» или «переставлять». Например: «Переложить документы в папку».