Юридическая или фактическая передача прав/владения
Объект (имущество, документ, должность) перешёл во владение или распоряжение другого лица на законных основаниях или по договорённости.
Близкие слова
- отчуждённыйчаще используется в юридическом контексте при продаже или дарении
- уступленныйподразумевает передачу прав требования или части полномочий
Квартира была передана новому владельцу после оформления всех документов.
Должность директора была передана заместителю на время отпуска руководителя.
Физическое вручение или доставка предмета
Предмет был лично вручён адресату или доставлен ему курьером, почтой и т.д.
Близкие слова
- вручённыйакцент на личном контакте и торжественности момента
- доставленныйакцент на факте перемещения груза до получателя
Посылка была передана получателю под подпись.
Документы переданы в канцелярию утром.
Сообщение информации или трансляция сигнала
Сведения, новость или технический сигнал были отправлены получателю через каналы связи.
Близкие слова
- отправленныйподчеркивает начало процесса передачи
- сообщённыйакцент на факте информирования собеседника
Важная информация была передана по защищённому каналу.
Радиосигнал передан на орбитальную станцию.
Передача эмоций или состояния (переносное)
Чувства, настроение или физическое состояние были испытаны другим человеком через прямое общение или контакт.
Близкие слова
- заразительныйиспользуется, когда эмоция быстро охватывает окружающих
- коммуникативныйотносится к способности передавать смыслы и чувства
Его спокойствие было передано всей аудитории во время лекции.
Усталость матери передалась ребёнку.
Отличия от синонимов «отданный» и «вручённый»
Слово «переданный» часто путают с «отданным», однако они различаются по степени формальности и цели. «Отдать» — более бытовое действие, которое может не подразумевать изменения права собственности (например, отдать книгу на время). «Передать» чаще используется в контексте официальных процедур, смены владельца или ответственного лица.
Слово «вручённый» акцентирует внимание на моменте личного контакта и торжественности момента (вручение премии, диплома). «Переданный» же может означать просто факт доставки или смены статуса без личного присутствия сторон. Например, документ может быть передан курьером (факт доставки), но вручён лично секретарю (акт передачи под подпись).
Устойчивые сочетания и юридический контекст
В деловой речи слово «переданный» входит в устойчивые термины: «передаточный акт», «переданное имущество», «переданные полномочия». Здесь важно понимать, что причастие указывает на завершённость действия. Если имущество «передано», оно уже находится в распоряжении нового владельца.
В технике и IT распространены сочетания: «переданный пакет данных», «переданное сообщение». Здесь значение ближе к «отправленному», но с нюансом успешного получения или обработки на принимающей стороне.