Вести переговоры, обсуждать условия
Совершать процесс переговоров с кем-либо; обсуждать вопросы, связанные с заключением сделок, договоров или решением рабочих задач. Акцент делается на взаимном обмене информацией ради достижения договоренности.
Близкие слова
- вести переговорыболее официальный и канцелярский вариант, предпочтительный в деловой документации.
- обсуждать условия
- торговатьсяакцент на споре о цене или условиях, часто с эмоциональной окраской.
Директора двух компаний долго переговоривались о ценах, но так и не пришли к компромиссу.
Мы переговориваемся с поставщиками о сроках доставки нового оборудования.
Обмениваться репликами, беседовать между собой
Вести непродолжительный или неформальный разговор с кем-либо, часто на отвлеченные темы. Подчеркивается взаимность действия: собеседники отвечают друг другу, иногда в ущерб общему вниманию.
Близкие слова
- беседоватьнейтральное слово для разговора на любые темы.
- болтатьразговор ни о чем, часто легкомысленный или пустой.
- обмениваться мнениями
На приеме гости переговаривались о последних новостях, держась небольшими группками.
Они переговорились между собой и решили уйти пораньше.
Отличие от слов «разговаривать» и «переговорить»
Глагол «переговариваться» отличается от нейтрального «разговаривать» тем, что указывает на направленность процесса. Если «разговаривать» может быть просто обменом фразами без четкой цели, то «переговариваться» часто подразумевает наличие предмета обсуждения или попытки договориться.
Важно различать вид глагола. «Переговорить» (совершенный вид) обозначает завершенное действие: вы обменялись репликами и закончили беседу («Мы переговорили пять минут и разошлись»). «Переговариваться» указывает на процесс, который может длиться долго или повторяться («Они любят переговориваться по телефону до ночи»).
В деловой речи слово чаще заменяется конструкцией «вести переговоры», так как она звучит более официально. Простое «переговариваться» в бизнес-контексте может звучать слишком фамильярно, если речь не идет о внутреннем обсуждении деталей внутри команды.
Контекстные нюансы и сочетаемость
Слово часто используется с предлогами «с кем-то» (указание на партнера по диалогу) и «о чем-то» (тема обсуждения). Например: «переговариваться о зарплате», «переговариваться с клиентом».
В значении неформального общения глагол может иметь легкий оттенок поверхностности или сплетен, особенно если добавляется уточнение «между собой»: «Они только и делали, что переговоривались между собой, игнорируя выступление докладчика». Здесь подчеркивается замкнутость круга общения.
Не следует путать с существительным «переговоры» или глаголом «переговорить» в значении «побеседовать по телефону» (разг.). В современном литературном языке для обозначения телефонного разговора лучше использовать слово «созваниваться», чтобы избежать стилистической неточности.