Многослов
Значения · Язык и речь

Переводной

прилагательное

Коротко о главном

Что такое переводной

«Переводной» — прилагательное, образованное от глагола «переводить». Основное значение связано с процессом или результатом перевода (текста, денег, изображения). В узких контекстах означает «подвижный», «поворотный» (например, переводной мост) или «предназначенный для перевода» (в технике, полиграфии). Слово описывает свойство объекта быть переведённым из одного состояния в другое.

01

Относящийся к переводу текста или речи

Характеризующий то, что было переведено с одного языка на другой. Используется для описания книг, документов, фильмов и иных произведений.

Близкие слова

  • переведённыйБолее нейтральное и частотное слово; «переводной» чаще используется в устойчивых сочетаниях или как часть названия жанра.

На полке лежал старый переводной роман в потертой обложке.

Рецензент критиковал переводной текст за неточности терминологии.

02

Технический: поворотный или перемещаемый

О конструкциях, частях механизмов или сооружений, которые можно перевести (повернуть, сдвинуть) из одного положения в другое. Часто встречается в инженерной лексике.

Близкие слова

  • поворотный
  • разводнойПрименимо преимущественно к мостам; «переводной» — более общий технический термин для механизмов.

По реке плыл старый переводной мост, пропуская суда.

Инженеры проверили исправность переводного механизма крана.

03

Финансовый: связанный с перечислением средств

Относящийся к банковским операциям по переводу денег со счёта на счёт или между лицами. Употребляется в сочетаниях типа «переводной ордер», «переводная квитанция».

Близкие слова

  • платежныйБолее широкое понятие, включающее любые виды оплат; «переводной» акцентирует именно механизм перевода средств.

Клиент оформил переводной документ для оплаты услуг за границей.

В бухгалтерии хранились старые переводные квитанции.

Отличия от слова «переводимый»

Слово «переводной» часто путают с причастием «переводимый», но между ними есть смысловая разница. «Переводной» указывает на факт совершения действия или свойство объекта быть частью процесса перевода (уже переведённый текст, механизм для перевода). «Переводимый» же описывает возможность или процесс в момент речи (текст, который можно перевести; то, что переводится прямо сейчас). Например, «переводной роман» — это книга, которая уже существует на русском языке, а «роман, переводимый с английского», акцентирует внимание на процессе работы над ним.

Устойчивые сочетания и контексты

Наиболее частотны сочетания в технической и финансовой сфере: «переводной мост» (разводной), «переводной механизм», «переводной ордер». В лингвистике сочетание «переводной текст» встречается реже, чем «текст перевода» или «переведённый текст», так как оно звучит более канцелярски. Важно не путать с разговорным значением слова «переводить» в значении «обманывать» (вести за нос); прилагательное «переводной» такое значение не несёт и не используется для характеристики человека как обманщика.