Устаревшая/просторечная форма слова «перевод»
Процесс перевода текста или речи с одного языка на другой. Форма характерна для народной поэзии, песенного фольклора или стилизованной просторечной речи.
Близкие слова
- перевод
- трансляция
В старинных балладах иногда встречалось слово «переведенье», заменяющее современное «перевод».
Просторечная форма слова «перемена» или «смена»
Изменение состояния, положения или вида чего-либо. Используется в разговорной речи с оттенком простонародности или архаики.
Близкие слова
- перемена
- смена
- изменение
Он ждал переведенья стрелок на зимнее время.
Литературная норма и стилистическая окраска
В современном русском литературном языке слово «переведенье» отсутствует. Оно образовано по продуктивной в прошлом модели суффиксального образования существительных от глагольных основ (как «хожденье», «виденье»), но не закрепилось в словарях как нейтральное или книжное слово.
Использование этой формы сегодня возможно только в художественных целях: для создания образа персонажа с низким уровнем языковой культуры, для имитации народной речи или в поэзии ради ритма и рифмы. В деловой, научной и обычной повседневной коммуникации такая форма будет воспринята как ошибка.
Чем заменить «переведенье»
Выбор замены зависит от того, какой смысл вкладывался в исходную форму. Если речь шла о лингвистическом переводе, единственным верным вариантом является слово «перевод». Например: «качественный перевод романа».
Если имелось в виду изменение положения (например, переведение духа, стрелок часов), следует использовать слова «перемена», «смена», «изменение» или описательные конструкции. Например: «перевод стрелок часов» (хотя технически точнее «перестановка»), «передышка» вместо «переведение духа».