Обменяться чем-либо с кем-то
Совершить обмен: отдать своё и получить чужое, или взаимно обменять однородные предметы, деньги, валюту. Действие предполагает участие двух сторон.
Близкие слова
- обменяться
- смениться
Мы решили переведаться книгами на ярмарке обмена.
Туристы спешили переведаться с местными жителями деньгами по выгодному курсу.
Вступить в разбор, конфликт или расправиться (разг.)
Использование в значении «разобраться с кем-то», «наказать», «вступить в драку или спор». Часто встречается в отрицательных формах как угроза или предупреждение о неизбежности конфликта.
Близкие слова
- разобраться
- расправиться
Ты у меня ещё переведёшься, когда я вернусь домой.
С ним лучше не переводиться, он человек вспыльчивый.
Оттенки значения и стилистическая окраска
В прямом значении глагол «переведаться» является нейтральным, но в современном языке его вытесняет более частотное слово «обменяться». Приставка «пере-» здесь указывает на взаимность действия или смену состояния. В переносном, разговорном значении слово приобретает экспрессивную окраску. Оно звучит менее агрессивно, чем прямые угрозы расправы, но сохраняет оттенок неизбежности конфликта. Часто используется в форме будущего времени для обозначения отложенной мести или разбора.
Разграничение с близкими словами
Слово «переведаться» отличается от «поменяться» тем, что акцентирует внимание на процессе обмена между субъектами, а не просто на факте замены предметов. В значении конфликта оно ближе к слову «разобраться», но «переведаться» чаще подразумевает физическое или эмоциональное противостояние, тогда как «разобраться» может быть и интеллектуальным процессом (разобраться в ситуации). Замена синонимами не всегда возможна: нельзя сказать «не поменяться с тобой» вместо угрозы «не переведусь с тобой», так как теряется смысл конфликта.