Перейти через препятствие или возвышенность
Совершить действие, при котором субъект пересекает преграду, забор, холм или перевал, оказываясь по другую сторону. Акцент делается на завершении процесса преодоления высоты или барьера.
Близкие слова
- перелезтьАкцентирует способ преодоления (с помощью рук и ног), тогда как «перевалить» описывает более общий процесс перехода через возвышенность.
- преодолетьБолее широкое понятие, применимое к трудностям любого рода, в то время как «перевалить» часто сохраняет образ физического барьера или пути.
Туристы наконец перевалили через крутой хребет и увидели ледник.
Мальчик ловко перевалил через высокий деревянный забор.
Преодолеть критический момент или этап
Переносное значение: выйти из сложного, опасного или затяжного положения; миновать самую трудную часть какого-либо процесса. Часто используется в сочетании с абстрактными понятиями (болезнь, кризис, экватор).
Близкие слова
- преодолетьУниверсальный синоним, но «перевалить» создает образ пути, который уже частично пройден.
- справиться с
- миноватьПодчеркивает факт прохождения момента, тогда как «перевалить» акцентирует усилие по его преодолению.
Компании удалось перевалить через острый финансовый кризис.
После операции он быстро пошел на поправку, перевалил через самый опасный период.
Изменить направление или положение
Об изменении направления движения чего-либо, чаще всего ветра, на противоположное или другое. Также может означать резкое поворачивание головы или взора.
Близкие слова
- повернуть
- сменить направление
К вечеру ветер перевалил на запад, принеся прохладу.
Он недовольно перевалил головой в сторону, избегая взгляда собеседника.
Оттенки значения и сочетаемость
В отличие от нейтрального глагола «перейти», который может означать просто пересечение пространства («перейти улицу»), «перевалить» всегда подразумевает наличие физического или метафорического барьера, требующего усилия или изменения траектории движения вверх-вниз. В разговорной речи слово часто используется в значении «свалиться с ног от усталости» или «опрокинуться», когда субъект теряет равновесие и падает на бок («старик перевалился на диван»). Однако это значение ближе к возвратной форме «перевалиться». Прямая форма «перевалить» чаще сохраняет активное значение преодоления препятствия.
Разграничение с близкими глаголами
Слово «перелезть» является наиболее близким синонимом в прямом значении, но оно акцентирует внимание на способе преодоления (с помощью рук и ног), тогда как «перевалить» может описывать более общий процесс перехода через возвышенность, не всегда требующий лазания. Глагол «преодолеть» шире по смыслу и может применяться к трудностям любого рода («преодолеть страх»), в то время как «перевалить» в переносном смысле чаще указывает на прохождение через временной отрезок или стадию процесса («перевалить экватор»), создавая образ пути, который уже частично пройден.
