Резкий выдох воздуха, пара или дыма
Кратковременный, часто шумный выброс воздуха из легких, рта или предмета. Используется для описания состояния человека (усталость, облегчение, досада) или работы механизмов.
Близкие слова
- выдох
- пыхтение
Он сделал глубокий пафф и сел в кресло, наконец-то выдохнув напряжение дня.
Из старого чайника со свистом вырывались мелкие пыхтящие паффы.
Сигарета или процесс курения
В разговорной речи так называют одну выкуренную сигарету или сам процесс курения одной сигареты. Акцент делается на краткости действия.
Близкие слова
- сигарета
- закурка
Давай выйдем, я сделаю пафф и вернусь к работе.
У него оставался последний пафф перед совещанием.
Быстрый глоток алкоголя
В молодежном или специфическом жаргоне может означать быстрый, часто тайный прием небольшой дозы спиртного.
Близкие слова
- глоток
- доза
Они украдкой сделали по паффу виски в подсобке.
Стилистическая окраска и контекст употребления
Слово «пафф» относится к разговорной лексике, а в некоторых значениях — к жаргонизмам. Оно несет в себе экспрессивную нагрузку, передавая быстроту действия или эмоциональное состояние говорящего (раздражение, усталость, удовольствие). В литературном языке оно заменяется нейтральными аналогами: «выдох», «сигарета», «глоток».
Использование этого слова в официальной переписке или деловой речи считается неуместным. Однако в художественной литературе оно может служить средством характеристики персонажа, подчеркивая его просторечие, нервозность или принадлежность к определенной социальной группе.
Различия с близкими словами
В значении «выдох воздуха» слово «пафф» отличается от нейтрального «выдох» своей звукоподражательной природой и краткостью. Если «выдох» — это физиологический процесс, то «пафф» часто подразумевает эмоциональную составляющую или комичность ситуации.
В значении «сигарета» слово «пафф» смещает акцент с предмета на действие. Сказать «я курю сигарету» — констатация факта; сказать «я делаю пафф» — указание на короткий перерыв, ритуал отвлечения.